[Csaladtortenet 2] cirill betűs kiolvasási segítség

[Czellecz Zoltán]

Kedves  Jutka,
nem tudom, kaptál-e már megfejtést. Az én olvasatomban az alábbi a bejegyzés 
(amit nem tudtam megfejteni, kérdőjellel pótlom):

fejléc: ??
129. sz.
1854. március 18. (halálozás dátuma)
Andrej Lugos(i) - az elhunyt neve
-felesége Anna Toft
Hajdú-Dorog 1249. sz. (gondolom, ez volt a címük)
férfi
54 éves
halál oka: pokolvar (érdekes, hogy ez magyarul szerepel..) - ez a lépfene 
régies neve
Hajdú-Dorog, március 19 (temetés helye és ideje)
? (talán az utolsó kenet feladása, a poszlednij/utolsó/ szót véltem olvasni, 
de bizonytalan vagyok benne)
talán az eltemető neve és beosztása (szotrudnik = munkatárs)
38 évet élt feleségével

Remélem, segít az információ.
üdv
Czellecz Zoltán



----- Eredeti üzenet ----- 
From: Jutka
Sent: Saturday, April 21, 2018 5:32 PM
To: csaladtortenet
Subject: [Csaladtortenet 2] cirill betűs kiolvasási segítség

Kedves Listatagok!

Hajdúdorogi kutatásaim során eljutottam egy cirill betűs részhez, magamtól
megpróbáltam boldogulni benne de elég nehéz mert nem tanultam oroszt.
Az alábbi képen a 129. sorszámú halálozási bejegyzés szerintem az amit
keresek de inkább nem írok semmit, nehogy rossz irányba befolyásoljam a
nálam tapasztaltabbakat.
Kérem akinek van gyakorlata írja meg nekem a bejegyzés fordítását.

Jó hétvégét!
Jutka

Ha nem látszana a csatolt kép, itt a link is:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSBK-9QP7?i=52&cat=413695
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: record-image_3Q9M-CSBK-9QP7.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1573904 bytes
Desc: nem elérhető
URL: 
<http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20180421/23e332c7/record-image_3Q9M-CSBK-9QP7.jpg>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: 
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu