[Csaladtortenet 2] németről fordítás

[Gabriella Tamaskó]

Kedves Dóra!

Sajnos nem bírok többet kiolvasni azonkívül, amit te is látsz, hogy
Stokerau 161 a pontos házszám a születésnél, ill. szerintem az utolsó
oszlopba a megjegyzéseknél a házastárs van beírva: Josefin (Zimmer?)mann
Stokerauból.

Üdv
Gabi


2018. február 26. 13:21 Gabriella Tamaskó írta, <tamaskogabi at gmail.com>:

> Ja, bocsánat, a másik oldal:
> Anyja: Amalia Auffenberg, Tochter von.(lánya... -nak) ? Josephus
> Mün..ffar? , az a M-es a szélén a foglalkozása, nem tudom mi lehet
> nemesként, vmilyen Meister vagy Minister?, abban a városban Stockerau,
> szül: Szintén Stockerau  (valami mi van ott, foglalkozás kiegészítése
> talán?)
>
> Igen, az apja született, Szent Miklóson (Törökszentmiklós?, nem tudom),
> anyja Stockerauban.
> Este még megnézem mégegyszer, most el kell mennem.
>
> 2018. február 26. 12:39 Gabriella Tamaskó írta, <tamaskogabi at gmail.com>:
>
>> Kedves Dóra!
>>
>> Bocsánat, tegnap nem vettem észre a leveledet. Sajnos elég nehezen tudom
>> elolvasni: az első oszlopban a hadtest/hadsereg szerepel, valami Mont
>> Gaaß?? Comission, ha a mai Kommission-nak felel meg, akkor biztottság.
>> Középső oszlop: születés és keresztelés: 1842.aug.25.Hely: ?  Neckar..? a
>> többinél is az van, honnan van az anyakönyv?, utána a keresztelt neve: az a
>> 6 db mind a keresztneve! :) utolsó Othmar, vallás: katolikus,  férfi és
>> törvényes bár kiolvasni nem bírom az a szót, (nem ehelich, mint fenn).
>> Utolsó, apja adatai: a neve ?, Szentmiklóson született Magyarországon, a
>> megye van utána, nem tudom kiolvasni.
>>
>> Hát, hiába érteném, sajnos a régi írással nem igazán boldogulok.
>>
>>
>> Üdv
>> Gabi
>>
>> 2018. február 25. 15:18 Dóra A. írta, <dora.auffenberg at gmail.com>:
>>
>>> Kedves Lista!
>>>
>>> A mellékelt kép utolsó sorában - Auffenberg - adatait szeretném megtudni.
>>> Néhány infó számomra is kinyerhető, de sajnos nem minden. Keresem németül
>>> tudó társunkat.
>>>
>>>
>>> Köszönöm,
>>> ADora
>>> --------- következő rész ---------
>>> A non-text attachment was scrubbed...
>>> Name: Auffenberg Franz Seraphio Andreas Johann szül. 25 aug. 1842
>>> Stockerau.jpg
>>> Type: image/jpeg
>>> Size: 1330811 bytes
>>> Desc: nem elérhető
>>> URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachmen
>>> ts/20180225/a7dde12f/AuffenbergFranzSeraphioAndreasJohannszl
>>> .25aug.1842Stockerau.jpg>
>>>   ==  ==  ==  ==  ==
>>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>>> ____________________________________________________________
>>> _________________
>>> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailm
>>> an/listinfo/csaladtortenet
>>> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>>>
>>
>>
>