[Csaladtortenet 2] németről fordítás

[Gabriella Tamaskó]

Ja, bocsánat, a másik oldal:
Anyja: Amalia Auffenberg, Tochter von.(lánya... -nak) ? Josephus Mün..ffar?
, az a M-es a szélén a foglalkozása, nem tudom mi lehet nemesként, vmilyen
Meister vagy Minister?, abban a városban Stockerau, szül: Szintén
Stockerau  (valami mi van ott, foglalkozás kiegészítése talán?)

Igen, az apja született, Szent Miklóson (Törökszentmiklós?, nem tudom),
anyja Stockerauban.
Este még megnézem mégegyszer, most el kell mennem.

2018. február 26. 12:39 Gabriella Tamaskó írta, <tamaskogabi at gmail.com>:

> Kedves Dóra!
>
> Bocsánat, tegnap nem vettem észre a leveledet. Sajnos elég nehezen tudom
> elolvasni: az első oszlopban a hadtest/hadsereg szerepel, valami Mont
> Gaaß?? Comission, ha a mai Kommission-nak felel meg, akkor biztottság.
> Középső oszlop: születés és keresztelés: 1842.aug.25.Hely: ?  Neckar..? a
> többinél is az van, honnan van az anyakönyv?, utána a keresztelt neve: az a
> 6 db mind a keresztneve! :) utolsó Othmar, vallás: katolikus,  férfi és
> törvényes bár kiolvasni nem bírom az a szót, (nem ehelich, mint fenn).
> Utolsó, apja adatai: a neve ?, Szentmiklóson született Magyarországon, a
> megye van utána, nem tudom kiolvasni.
>
> Hát, hiába érteném, sajnos a régi írással nem igazán boldogulok.
>
>
> Üdv
> Gabi
>
> 2018. február 25. 15:18 Dóra A. írta, <dora.auffenberg at gmail.com>:
>
>> Kedves Lista!
>>
>> A mellékelt kép utolsó sorában - Auffenberg - adatait szeretném megtudni.
>> Néhány infó számomra is kinyerhető, de sajnos nem minden. Keresem németül
>> tudó társunkat.
>>
>>
>> Köszönöm,
>> ADora
>> --------- következő rész ---------
>> A non-text attachment was scrubbed...
>> Name: Auffenberg Franz Seraphio Andreas Johann szül. 25 aug. 1842
>> Stockerau.jpg
>> Type: image/jpeg
>> Size: 1330811 bytes
>> Desc: nem elérhető
>> URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachmen
>> ts/20180225/a7dde12f/AuffenbergFranzSeraphioAndreasJohannszl
>> .25aug.1842Stockerau.jpg>
>>   ==  ==  ==  ==  ==
>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>> ____________________________________________________________
>> _________________
>> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailm
>> an/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>>
>
>