[Csaladtortenet 2] Torvénytelen vagy torvényes a gyermek?

[Ida]

Kedves Judith!
A széljegyzet szerint Somogyi Mihály és Korodi Mária 1865. nov. 1.-én 
esküdött.
Üdv
Ida


luttring at sydney.net a következőt írta ekkor: 2018. január 20., szombat 7:27:34 
CET
> Kedves Tagok,   Korodi Mária és Somogyi Mihály fiugyermeke Mihály  sz1865
> junius, a torvénytelen rovatba  irva,  majd áthuzva.
>  A Megjegyzés  rovatbani es a nevek alá a szoveg  teljesen de teljesen
> olvashatatlan (számomra).     A további - fuggoleges - megjegyzés
> olvashato ugy ahogy,  csak nem értem.
> 
> Honapokkal  késobbb, rábukkantam  Somogyi Mihály  szabadságos katona és
> Korodi Mária --néhai  Szaloki András ozvegyének -  Házassági  AK re :
> eskuvo 1863Nov.
> 
> Tehát  "torvénytelen " gyermek  az eskuvo elott szuletett.
>   Ha valaki meg tudná   fejteni 1865Juniusi szul  Ak. minden szavát
> nagyon koszonném.   Es Hogyan lett  torvenyes a gyermek?
> 
> Kozben  megtaláltam Szaloki-Korodi házasságát is:  1859Nov30, ebbol 1
> gyermek. András sz 1861 julius .     Udv , Thank you all.  Judith Korodi
> --------- következ? rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Somogyi Mihaly sz 1865 Junius.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 727800 bytes
> Desc: nem elérhet?
> URL:
> <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20180120/c1b
> 14c90/SomogyiMihalysz1865Junius.jpg> --------- következ? rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Somogyi Mihaly Korodi Maria E 1865 Nov.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 734950 bytes
> Desc: nem elérhet?
> URL:
> <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20180120/c1b
> 14c90/SomogyiMihalyKorodiMariaE1865Nov.jpg> ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> ____________________________________________________________________________
> _ levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet Levlista fórum:
> http://forum.csaladkutatas.hu