[Csaladtortenet 2] kiolvasás

[Judit Babcsányi]

Kedves Éva!

Egyetértek Gyurival, Kircsok Borbála, rom.cath., nobilis
Tehát nemes. Arról nem tudni meg itt többet, hogy milyen nemes.

Üdvözlettel:



Babcsányi Judit

angol-német-latin-magyar fordító, családfakutató

Historia Fordítás

Tel: +36 30 9143990

www.historiaforditas.hu

info at historiaforditas.hu

facebook: Historia Fordítás



2018. július 27. 19:07 Gyorgy Weber írta, <wegyor at gmail.com>:

> Kedves Éva!
>
> Véleményem szerint Kircsok Borbála. Az anya neve alatti beírás szerintem az
> apára (család egészére) vonatkozik, és két különálló rövidítést tartalmaz.
> Az első  a felekezeti hovatartozás rövidítése (Rom. Cath. = római
> katolikus), a második a polgári jogállásé (nob. = nemes, ami itt vélhetőleg
> köznemest jelent, szemben az anyakönyv hasonló helyein többségben olvasható
> pleb. = közrendű státuszával). Érdekes, hogy az anyakönyvi lap "B" oldalán
> már a felekezeti hovatartozás jelölése megszűnik. A "RomCath" így
> egybeírva, és a mai szemnek oly randa kezdő nagy "R"-el ugyan megtévesztő
> lehet, de az R-t tényleg írták akkoriban így (is) 😭.
>
> De azért várd meg a profikat!
>
> üdv:
> gy.
>
> 2018. július 27. 15:59 Lengyel Attiláné írta, <
> lengyel.attilane.eva at gmail.com>:
>
> > Kedves Levelezőtársak!
> >
> > Johannes Bolgár anyja nevét kellene kiolvasni. . Apja Sigismundus Bolgár,
> > anyja Barbara ..., és a szülők alatt szerepel még valami. Az Fs-en a
> > testvéreknél az anya nevét többféleképen olvasták ki.
> >
> >
> >
> > https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939J-FPLG-J
> >
> >
> >
> > Köszönöm a segítséget. Lengyelné Éva
> >
> >   ==  ==  ==  ==  ==
> > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> > ____________________________________________________________
> > _________________
> > levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/
> > csaladtortenet
> > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> ____________________________________________________________
> _________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/
> csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>