[Csaladtortenet 2] Forditas

[Dóra A.]

Kedves Louis!

Nagyon ķöszönöm a fordítást!


Üdvözlettel
ADora

2018. márc. 3. 20:32 ezt írta ("LS" <lsalman at aliceadsl.fr>):





*De :* LS [mailto:lsalman at aliceadsl.fr]
*Envoyé :* mercredi 28 février 2018 15:48
*À :* 'dora.auffenberg at gmail.com' <dora.auffenberg at gmail.com>
*Objet :* csaladfa



Kedves Dora,



Itt van a Franciscus AUFFENFERG születési anyakönyvi kivonatának fordítása



-              K[aiserlich] - [königlich] Milit[är] Mont[urs] Haupt
Commission = Imperial Royal Military Regimental Main Committee.

-              Tausend acht hundert vierzig zwei - 1842 - August am 25ten
geboren und getauft N[ieder] Oesterreich Stockerau; Nro 161. = born and
baptized August 25, 1842 in Stockerau, Lower Austria

-              Franciscus Seraphio Andreas Joannes Georgius Othmaus(?)
Auffenberg.

-              katholisch; männlich; ehelich = Catholic; male; legitimate

-              Auffenberg, Franz k. k. Rechnungs Adjunct, gebürtig Sz[en]t
Miklos in Ungarn Pesther Komital. = Franz Auffenberg, Imperial Royal
Account/Invoice Assistant/Civil Servant, native of Szent Miklos [=
Szigetszentmiklós]  in the Hungarian county of Pest.

-              Amalia Auffenberg, Tochter des verstorbenen Johann
Nündorffer, gewesenen Mahler in Stockerau aus N. Oesterreich; von Stockerau
gebürtig. = Amalia Auffenberg, daughter of the deceased Johann Nündorffer,
former painter in Stockerau, from Lower Austria; native of Stockerau.

-              Fred. Schwara, Pfr. Lehrer an der k. k. Kreishauptschule an
Korneuburg = Rev. Frederich Schwara, teacher at the imperial royal main
district school at Korneuburg.

-              Joseph Ludwig Fiedler, Pfr. = clergyman.

-              Hebamme  = midwife Josefa Zimmermann von Stockerau.



Ezt a “transcribe old german documents group” végezte
https://groups.yahoo.com/neo/groups/transcribe/info



Itt https://www.familysearch.org/search/search/record/results?
count=20&query=%2Bsurname%3Aauffenberg~%20%2Bfilm_number%3A1454428 van
egyéb anyakönyvi kivonat például a Franciscus szülei házassági igazolása



https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9VF-KZCN?cat=435292



Üdvözlettel



Louis (Lajos)