[Csaladtortenet 2] Szlovák kiolvasás segítség

[Dániel Daróczi]

Kevdes Tamás

a hospodarka szerintem vagy is a fordító szerint családanya majitelka pedig
vmilyen tulajdonosnő, talán vmi gazdasági...

a második képre nincs tippem :(

de hátha lesz vki okosabb aki tudni fogja

üdv Dani



2018. március 20. 12:40 Tamás Kende írta, <oliolart at gmail.com>:

> Kedves kutatótársak!
>
> Csatoltam két képet az 1869-es összeírásból (Závada község). Két dolgot nem
> sikerült kiolvasnom, az egyik az első képen (census-02) Slezinger Abina
> foglalkozása, én valami ilyesminek látom: "hospodarska Majetelkina", de ez
> nem értelmes.
> A másik a második képen (census-04.jpg) a születés helye oszlop első sora,
> én "Kasg... Kasej..." nek olvasom és mintha Trencsén stolici(megye) lenne.
> Lehet hogy Kasejovice, de akkor a megyét nem tudom hova tenni.
> ​
> Nagyon köszönöm a segítséget,
>
> Tamás
> ​
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Schlesinger-1869-census-02.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 1092662 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/
> attachments/20180320/dea971d6/Schlesinger-1869-census-02.jpg>
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Schlesinger-1869-census-04.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 1097752 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/
> attachments/20180320/dea971d6/Schlesinger-1869-census-04.jpg>
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> ____________________________________________________________
> _________________
> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/
> csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>