[Csaladtortenet 2] Fwd: kiolvasási segítség kérés

[Judit Babcsányi]

Szerintem is informator = tanító

Üdvözlettel:



Babcsányi Judit

angol-német-latin-magyar fordító, családfakutató

www.historiaforditas.hu

facebook: Historia Fordítás




Porubcsánszki Lajos <porubcsanszki.lajos at gmail.com> ezt írta (időpont:
2018. nov. 14., Sze, 22:48):

> Kedves György!
> Informátor-nak olvasom-gondolom a szót, segéd-tanító jelentéssel.
>
> Tunde Huszar <tuuundiii at gmail.com> ezt írta (időpont: 2018. nov. 14., Sze,
> 17:10):
>
> >
> > Ugy tunik infamata v infamatus, de inkabb az elobbi, akkor viszont a
> > menyasszonnyal lenne egyeztetve?
> >  Jelentese: Hirhedt, rossz hiru.
> > De lehet, hogy van vmi foglalkozas jelentese is amit nem ismerek.
> >
> > Tunde
> >
> > Sent from my iPhone
> >
> > > On 14 Nov 2018, at 14:20, Porubcsánszki Lajos <
> > porubcsanszki.lajos at gmail.com> wrote:
> > >
> > > Ha lehet, az egész oldal küldd el kérlek.
> > >
> > > Juhász Piroska <jpiroska78 at gmail.com> ezt írta (időpont: 2018. nov.
> 14.,
> > > Sze, 15:17):
> > >
> > >> Kedves György!
> > >>
> > >> Látni látom a csatolt képet, csak kiolvasni nem tudom. Talán
> > inframation,
> > >> csak annak semmi értelme sincs. De mindenesetre a csatolás sikerült.
> > >>
> > >> Piroska
> > >>
> > >>
> > >> Visontay György <visontay at iif.hu> ezt írta (időpont: 2018. nov. 14.,
> > Sze,
> > >> 14:15):
> > >>
> > >>> Becs' szóra nem értem. A levélben benne volt a kép, a kettőspont
> után.
> > >>> Kértem egy titkos másolatot magamnak, az is OK. A kép mérete 32
> Kbyte.
> > >>> Megpróbálom továbbítani a levelet, de most nem beszúrom, hanem
> csatolom
> > >>> a képet.
> > >>>
> > >>> gy.
> > >>>
> > >>> -------- Továbbított üzenet --------
> > >>> Tárgy:  kiolvasási segítség kérés
> > >>> Dátum:  Wed, 14 Nov 2018 01:06:21 +0100
> > >>> Feladó:         Visontay György <visontay at iif.hu>
> > >>> Címzett:        csaladtortenet at levlista.theka.hu
> > >>>
> > >>>
> > >>>
> > >>> Kedves Listatagok!
> > >>>
> > >>> Az alábbi 1820-as budai (Sarlós Boldogasszony Plébániatemplom)
> > >>> keresztelési anyakönyvi bejegyzésből szeretnék kiolvasási segítséget
> > >>> kérni a szülők neve (Venceslaus Bucsek [Butsek] és Rosalia Ungemach)
> > >>> között szereplő - feltehetően latin - szóra, ami talán a férj
> > >>> foglalkozására utal.
> > >>>
> > >>> Köszönettel és üdvözlettel:
> > >>>
> > >>> Visontay György / Gyuri
> > >>>
> > >>>
> > >>> --------- következő rész ---------
> > >>> A non-text attachment was scrubbed...
> > >>> Name: kiolvasa.jpg
> > >>> Type: image/jpeg
> > >>> Size: 32762 bytes
> > >>> Desc: nem elérhető
> > >>> URL: <
> > >>>
> > >>
> >
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20181114/e753c9ca/kiolvasa.jpg
> > >>>>
> > >>>  ==  ==  ==  ==  ==
> > >>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> > >>>
> > >>>
> > >>
> >
> _____________________________________________________________________________
> > >>> levelező lista honlap:
> > >>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > >>> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> > >>>
> > >>  ==  ==  ==  ==  ==
> > >> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> > >>
> > >>
> >
> _____________________________________________________________________________
> > >> levelező lista honlap:
> > >> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > >> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> > >>
> > >
> > >
> > > --
> > > Üdvözlettel:
> > > Lajos András
> > > Porubcsánszki
> > >  ==  ==  ==  ==  ==
> > > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> > >
> >
> _____________________________________________________________________________
> > > levelező lista honlap:
> > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> >   ==  ==  ==  ==  ==
> > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> >
> >
> _____________________________________________________________________________
> > levelező lista honlap:
> > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> >
>
>
> --
> Üdvözlettel:
> Lajos András
> Porubcsánszki
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>