[Csaladtortenet 2] latin bejegyzés

[Révi]

Szia Boglárka ! 

Szepeshely és Szepes Káptalan mintha ugyanaz a település lenne. 
Végülis a legérdekesebb info ebből, h Radoczy G. ispan volt. 
Köszi 
Éva 

Az iPhone-omról küldve

2018. nov. 27. dátummal, 22:50 időpontban Boglárka Keppinger <keppingerb at gmail.com> írta:

> Szia!
> olim spanus, azaz egykor ispán (volt).  Nem ő vásárolta, hanem a plébános, aki a bejegyzést írta.  Szerintem G.R. által  (per), tehát ő valamiféle közvetítő lehetett az ügyben. 
> Én nagy V-nek olvasom a Kapitula előtti szót.  Spisska Kapitula szlovákul van, nem tudom a latin nevét. Most csak az emlékeimre hagyatkozom, de Szepeskáptalan nevű hely is van.    
> majd egyik este még megnézem újra.
> Üdv! boglárka
> 
> Éva Radóczy <radoczy.eva at gmail.com> ezt írta (időpont: 2018. nov. 26., H, 23:49):
>> Kedves Boglárka!
>> 
>> köszönöm, hogy próbálkozol. 
>> a nemessány-i kápolnáról van szó, G.Radóczy oda való, foglalkozását nem említi az ház. akv. 
>> ezek szerint G.R. vásárolta a miseruhákat, aki SZepeshelyen ispán  -jól értem?
>> (Spisska Kapitula - ha ez szerepel a szövegben magyarul Szepeshely, itt vezetik az akv.ket.)
>>  elsősorban az érdekel, G.R.-t miért említi a szöveg, ha lenne még egy kis időd újra átolvasni.
>> tudok várni :) 
>> köszi szépen 
>> É:
>> 
>> Boglárka Keppinger <keppingerb at gmail.com> ezt írta (időpont: 2018. nov. 26., H, 23:10):
>>> Szia!
>>> 38 forintért különböző színű kazulákat (miseruhákat) vett, egy kápolnának (capella Nemessaniensis- ez a helynév: nemes???)  valamilyen ünnepre
>>> utána "qui mihi regnati fuerant -  nem tudom mire gondol,talán :   akik nekem parancsolták  
>>> per Georgius Radoczy olim spanum V. Capituli    G. R. egykor szepes?káptalani  ispán által ,  nem tudom a V betű mit rövidít.   capitula- káptalan
>>> 
>>> utána még valamit vett 30 forintért ugyanennek a kápolnának.
>>> nem nagyon tudom a többit így elsőre kiolvasni. írjál, ha küzdjek még vele, akkor valamelyik este megnézem újra.
>>> 
>>> Üdv! Boglárka
>>> 
>>> Boglárka Keppinger <keppingerb at gmail.com> ezt írta (időpont: 2018. nov. 26., H, 22:52):
>>>> bocs, most látom, ez a másik oldal teteje volt, amit megnéztem, mindjárt elolvasom a másikat
>>>> 
>>>> Boglárka Keppinger <keppingerb at gmail.com> ezt írta (időpont: 2018. nov. 26., H, 22:50):
>>>>> Kedves Éva!
>>>>> Szerintem július 23-án megáldották (benedicta est) a Zichy kápolnát, utána felsorolja az ott jelenlévő papokat.  
>>>>> Csak a 3. sorban lévő "terminata et modificata"  nem világos számomra...
>>>>> Boglárka
>>>>> 
>>>>> Éva Radóczy <radoczy.eva at gmail.com> ezt írta (időpont: 2018. nov. 26., H, 22:01):
>>>>>> Kedves Kutakodók!
>>>>>> Szepeshely halottijában az egyik oldal tetején külön beírást találtam.
>>>>>> Georgius Radóczyt (is) említik név szerint a jobb oldali lap tetején. az
>>>>>> írás sem valami szépséges, segítsetek kérlek a megfejtésében.
>>>>>> 
>>>>>> 1781.szept 28-n mi törttént?
>>>>>> 
>>>>>> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRQB-DCM?i=719&cc=1554443&cat=644927
>>>>>> 
>>>>>> előre is köszönöm
>>>>>> R.Éva
>>>>>>   ==  ==  ==  ==  ==
>>>>>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>>>>>> _____________________________________________________________________________
>>>>>> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>>>>>> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu