[Csaladtortenet 2] MIchael Sedlmayr felesége

[Judit Babcsányi]

Clara, denati D(omini) Michaelis Szedlmayr ad I(nclytum) Dominiorum
Directionem
Registratoris relicta vidua  = Klára, a néhai Szedlmayr Mihály úr, a
tekintetes uradalom igazgatási irattárosa özvegye


Üdvözlettel:



Babcsányi Judit

angol-német-latin-magyar fordító, családfakutató

www.historiaforditas.hu

facebook: Historia Fordítás




Panni Holécziné <holeczipanni at gmail.com> ezt írta (időpont: 2018. okt. 16.,
K, 13:20):

> Hát nagyjából ki tudom olvasni, de egy kukkot se értek latinul, max. a
> vidua szóról tudom, hogy özvegyet jelent.
>
> Valami ilyesmi a szöveg, ha van latinul tudó, akkor javítsa, mert nem
> biztos, hogy jól olvastam:
> Clara: denati D. Michaelis Szedlmayr ad I. (vagy J.) Dominiorum Disectionem
> Registratory (vagy Registeatory) velicta (relicta? ezt nem bírtam én se
> kiolvasni) vidua
>
> Üdv: Panni
>
> Marót János <marot.janos at chello.hu> ezt írta (időpont: 2018. okt. 15., H,
> 9:34):
>
> > Kedves Kutatótársak!
> >
> > A mellékletben szereplő halotti anyakönyvi kivonatban megjelöltem a
> > kérdéses sort, ahol sajnos már a halálozás dátumát és az elhunyt
> > leánykori nevét sem tudom kiolvasni.
> > Ebben kérnék segítséget!
> > Köszönettel:
> >
> > Marót János
> > --------- következő rész ---------
> > A non-text attachment was scrubbed...
> > Name: Sedlmayr Michael feleségének halottija-2.jpg
> > Type: image/jpeg
> > Size: 1459894 bytes
> > Desc: nem elérhető
> > URL: <
> >
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20181015/188b84a9/SedlmayrMichaelfelesgnekhalottija-2.jpg
> > >
> >   ==  ==  ==  ==  ==
> > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> >
> >
> _____________________________________________________________________________
> > levelező lista honlap:
> > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>