[Csaladtortenet 2] Fw: Miserablis

[Hedvig Gaspar]

Akinek ennyi jószága van, az nem szegény nyomorult ember.  Egyébként tényleg úgy tűnik, hogy magyar nyelvet használtak.
Üdv:  Hédi

________________________________________
From: Julia Szent-Gyorgyi <jpmiaou at yahoo.com>
Sent: September 3, 2018 8:40 AM
To: csaladtortenet at levlista.theka.hu; Dr. Imre Sándor
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] Miserablis

Imre Sándor kérdezte:

> Tudja esetleg valaki, hogy az alábbi 1740-es összeírásban a bal oldalon
> felső harmadban található Jósa István neve után álló "miserabilis" mit
> jelenthetett akkoriban?
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVZ-79L9-C?cat=623646

Szerintem nem "miserabilis", hanem ugyanaz, mint az alatta levő sorban -- amivel nem jutok többre, mint hogy azt hiszem, K-val kezdődik, és két szó. Valószinűnek tartom, hogy akármi is a bejegyzés, nem latinul, hanem magyarul van; az előző oldalon például van egy "meg holt", az az előttin meg "csikós", kétszer is.

Juli/\ /\>*.*<

  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu

[https://ipmcdn.avast.com/images/icons/icon-envelope-tick-round-orange-animated-no-repeat-v1.gif]<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>  Virus-free. www.avast.com<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>