[Csaladtortenet 2] Latinosokhoz kérés

[Judit Babcsányi]

Kedves Zsuzsa!

Nem szó szerint, hanem érhetőbben :-) a következő a jelentése:
Palffalussy másképpen Nagy István és a nemes Katalin asszony (aki a néhai
Kazay másképp Szabo János és akkori felesége, nemes Becsy Rozina lánya)
kicsi árva lányának gyámjaként Becsy Rozinát jelölték ki Bécsben 1686.
április 3-án. Becsy Rozina ekkor már ...i Nagy István felesége.

Sajnos ezt a nemesi előnevet nem tudom biztosan kiolvasni. Földrajzilag hol
járunk? És be tudnád linkelni az iratot, hogy többet lássunk a kézírásból?

Üdvözlettel:



Babcsányi Judit





<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
Mentes
a vírusoktól. www.avast.com
<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>

CsBZs via csaladtortenet <csaladtortenet at levlista.theka.hu> ezt írta
(időpont: 2019. aug. 14., Sze, 7:52):

> Kedves Latintudósok!
> Nagy családi találkozóra készülök és próbálok még régi iratokat kiásni.
> Ennek során a csatolt gyámsági iratot találtam a hungaricana-ban. Kérem
> segítségeteket a lefordításában.
> Előre is nagy köszönettel
> Zsuzsi
> (CsBZs)
>
> ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(Kutatott
> családok:
>
> Bécsy/Béchy/Bétsy és i végz déssel ugyanezek,Perschmann,   Czakó,
> Gay,Gönczy/Gönczi, Cseresnyés, Kócsy/Kócsi, Varga (Pozsony környékér l),
> Oderszky)
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: IMG_E5085.JPG
> Type: image/jpeg
> Size: 1476503 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20190814/dc9b17a5/IMG_E5085.JPG
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>