[Csaladtortenet 2] Latinosokhoz kérés

[Kovacs, Balazs HU]

Kedves Társak, 
a véleményem szerint: ...Nagy de Közeb Aita..., ami mai olvasattal "közép-ajtai Nagy" lehet. 
Erre rákeresve, az interneten az alábbi írásra bukkantam - valószínűleg releváns információ - bocsánatot kérek, én nem mélyedtem el benne..., 
üdv, 
Kovács Balázs 
 
http://www.hetihirek.hu/kozelet/kozelet/kultura/emlekeim-kozepajtai-nagy-laszlorol



-----Original Message-----
From: Judit Babcsányi [mailto:babcsanyi.judit at gmail.com] 
Sent: Wednesday, August 14, 2019 3:05 PM
To: családtörténet lista
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] Latinosokhoz kérés

Kedves Zsuzsa!

Nem szó szerint, hanem érhetőbben :-) a következő a jelentése:
Palffalussy másképpen Nagy István és a nemes Katalin asszony (aki a néhai
Kazay másképp Szabo János és akkori felesége, nemes Becsy Rozina lánya)
kicsi árva lányának gyámjaként Becsy Rozinát jelölték ki Bécsben 1686.
április 3-án. Becsy Rozina ekkor már ...i Nagy István felesége.

Sajnos ezt a nemesi előnevet nem tudom biztosan kiolvasni. Földrajzilag hol
járunk? És be tudnád linkelni az iratot, hogy többet lássunk a kézírásból?

Üdvözlettel:



Babcsányi Judit





<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
Mentes
a vírusoktól. www.avast.com
<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>

CsBZs via csaladtortenet <csaladtortenet at levlista.theka.hu> ezt írta
(időpont: 2019. aug. 14., Sze, 7:52):

> Kedves Latintudósok!
> Nagy családi találkozóra készülök és próbálok még régi iratokat kiásni.
> Ennek során a csatolt gyámsági iratot találtam a hungaricana-ban. Kérem
> segítségeteket a lefordításában.
> Előre is nagy köszönettel
> Zsuzsi
> (CsBZs)
>
> ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(Kutatott
> családok:
>
> Bécsy/Béchy/Bétsy és i végz déssel ugyanezek,Perschmann,   Czakó,
> Gay,Gönczy/Gönczi, Cseresnyés, Kócsy/Kócsi, Varga (Pozsony környékér l),
> Oderszky)
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: IMG_E5085.JPG
> Type: image/jpeg
> Size: 1476503 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20190814/dc9b17a5/IMG_E5085.JPG
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu

A jelen e-mail bizalmas es/vagy jogilag vedett informaciot tartalmazhat, es csak a cimzettnek szol. Amennyiben az e-mailnek nem On a cimzettje, kerjuk, hogy azonnal ertesitse a feladot (Egis Gyogyszergyar Zrt., Tel:+36-1-803-5555), es a levelet torolje a rendszerebol, mivel annak engedely nelkuli kozzetetele, masolasa, terjesztese vagy hasznalata tilos. Mivel az e-mail elsosorban informacios celokat szolgal, ezert mindaddig nem keletkeztet kotelezettseget az Egis Gyogyszergyar Zrt.- re, amig azt a Tarsasag cegszeru irasos nyilatkozatban nem erositi meg.


This e-mail may contain information that is confidential and/or protected by law and is intended solely for whom it is addressed. If you are not this e-mail's named addressee, please immediately notify the sender (Egis Pharmaceuticals PLC, phone: +36-1-803-5555) and delete the e-mail from your system, since disclosing, copying, distributing or using the contents of this email in any unauthorised way is strictly prohibited. 
As this email is primarily for the provision of information Egis Pharmaceuticals PLC accepts no liability for its content, unless that content is subsequently confirmed by the company in writing.