[Csaladtortenet 2] Fwd: latin rokonság értelmezése

[Stverteczky András]

Kedves Latinosok!

Köszönöm segítségeteket. Ezzel számomra egyértelművé vált, amit egyébként anyakönyvi adatokból igazolni tudok. Jánosnak, Ignác nagybáty szerűje.
A kérdés most már csak az, hogy a "seniculus patruus" általánosan igaz kifejezés-e, mert akkor a MACSE szótárba is bekerülhetne.
Tovább megyek, ahogy írták: "Seniculo Patruus suo", lehet, hogy így együtt "a maga módján nagybáty", vagy mondanám nagybátyszerű?

Köszönöm, üdv, András


-----Original Message-----
From: F. Fábiánné Melinda [mailto:ffmelinda65 at gmail.com] 
Sent: Thursday, December 19, 2019 9:14 AM
To: Zám László
Cc: csaladtortenet at levlista.theka.hu
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] Fwd: latin rokonság értelmezése

A seniculo a seniculus = vén, agg, öreg  ragozott alakja, a patruus valóban
2 u-val apai ági nagybácsit jelent.

Üdv,
Melinda

Zám László <laszlo.zam at freemail.hu> ezt írta (időpont: 2019. dec. 19., Cs,
9:03):

>                      Kedves András!
>
>     Első olvasatra meg tudom erősíteni a leírt következtetéseket.
>
> "nepos"- mint idősebb testvér leszármazottja, majd "patruus" - nagybátty
> apáról és a "seniculo", "seni"- öreg, culo helyett, vsz., vagy "colo" -
> nagyrabecsült, nagyra értékelt, vagy "cubo" - ágyban fekvő, gyengélkedő.
>                                                                   László
>
>
> -------- Továbbított levél --------
>
> Feladó: Stverteczky András <stverteczky.a at digikabel.hu>
> Dátum: 2019 december 16 22:38:30
> Tárgy: [Csaladtortenet 2] latin rokonság értelmezése
> Címzett: csaladtortenet at levlista.theka.hu
>
> Kedves Latinosok!
>
>
>
> Alapfelállás: Ignác plébánosnál János segédlelkész. Ismeretem szerint János
> pedig Ignácnak harmadfokú unokaöccse, azaz Ignác dédapja = János ükapjával
>
>
>
> Van két anyakönyvi bejegyzésem. Az egyik az egyszerű, János segédlelkész az
> Ignác plébános anyakönyvében rögzít egy keresztelést. Jól olvasható.
> (képkivágás.jpg) Azt írja: Nepos Parochi Loci (Ignatius)
>
>
>
> A másik János káplán rövid leírását tartalmazza Szuhán, honnan jött, hova
> megy. És itt a kérdés. Azt írják, hogy Jánosnak Seniculo Patrus-a Ignác.
> Mit
> jelent ez?
>
>
>
> Nálunk nagybáty szerű, vagy unokaöcs szerű kifejezést használjuk,
> amennyiben
> nem akarjuk pontosan meghatározni.
>
>
>
> Köszönöm segítségeteket
>
> András
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Képkivágás.JPG
> Type: image/jpeg
> Size: 25712 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20191216/4e916ae3/Kpkivgs.JPG
> >
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: 1819-22.JPG
> Type: image/jpeg
> Size: 195229 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20191216/4e916ae3/1819-22.JPG
> >
> == == == == ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>