[Csaladtortenet 2] Fwd: Re: [MACSE: 19268] segítség kérése

2019. Feb. 2., Szo, 21:36:06 CET

Kedves László!

Most lefordítottam a fejlécet pontosan? és az egyikben az apa neve,
státusza, lakóhelye, apjának a neve, lakóhelye, anyjának a neve szerepel. A
másikban az anya neve, apja vezetékneve, státusza és lakóhelye, valamint az
anyja neve kell hogy szerepeljen.
E szerint amit leírtál, az helyes, hogy az apák neve miért szerepel
látszólag nőnemben, nem tudom, nem tudok sem csehül, sem szlovákul. Biztos
Julinak van igaza, ez birtokos eset. Mindig tanul az ember. :)

Üdv: Kati

Zám László <laszlo.zam at freemail.hu> ezt írta (időpont: 2019. febr. 2., Szo,
20:27):

>                                Katalinok!
>
> Kiegészítem, de kérdés is felmerül.
>
> -   Frantisek Gregor kesztyűs kamenicében fia Jana Gregorának. Kisbirtolos
> kamenicében felesége Marie rendes családi nevén Cápory.
>
> -   Karolina, lánya néhai Karla Neumana eltávozott gazdának, felesége Anny
> rendes családi nevén Sobotkovy.
>
>  Szóval az apák nem lehetnek, vagy miért vannak nőnemben?  Ha pedig az
> anyák vannak megnevezve, akkor feleség  jelzővel kik a végén megnevezett
> hölgyek? Feleségnek megnevezett keresztanyák?Nyilván én is rosszul rakom
> össze a fordítást.
>
> László
> -------- Továbbított levél --------
>
> Feladó: Zsifkov Katalin <zsifikati at gmail.com>
> Dátum: 2019 február 2 16:26:02
> Tárgy: Re: [MACSE: 19268] segítség kérése
> Címzett: Magyar Családtörténet-kutató Egyesület (MACSE) <
> macse at googlegroups.com>
>
>
> Kedves Kati!
>
>
> Köszi szépen. A ceruzás megjegyzés fontos lehet, mert akkor a dédapa
> házasságiját már lehet, hogy itt lehet keresni.
>
> Másutt is kértem segítséget, szóval megvan az összes adat a rovatokból,
> úgy néz ki. A rossz linkért elnézést kérek, nem tudom, miért azt adta be.
>
>
>
> Üdv.:
>
> Kati
>
> 2019. február 2., szombat 16:17:17 UTC+1 időpontban Littomericzkyné
> Katalin a következőt írta:
>
> Kedves Kati!
>
> Sajnos csehül én sem tudok, az újszülött (Frantisek) neve alatt a bába
> neve és címe van.
>
> Az apa Frantisek Gregor, kinek anyja Jana Gregora.
>
> Az anya Karolina Neumanna, anyja néhai? (+) Karla Neumanna
>
> Nekem érdekes, hogy a szülőknél nem találtam, hol laknak.
>
> Bal szélen ceruzával valószínűleg azt írták, hogy Pesth 1900.06.10. vagy
> 1900.10.06-án, lehet, hogy akkor jött Pestre?
>
>
> (Te a 68. oldalt küldted, de az anyakönyv az 56. oldalon van :)
>
>
>
> Sajnos ennél többet énsem tudok kiolvasni. Üdv: Kati
>
>
>
>
>
>
> Zsifkov Katalin <zsif... at gmail.com> ezt írta (időpont: 2019. febr. 2.,
> Szo, 14:20):
>
>
>
> Kedves Kati!
>
>
>
> Ezer hála és köszönet.
> Úgy néz ki, meg is találtam:
> http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/7646/?strana=68
>
> Aminek örülök, de egy kukkot sem értek belőle. :-D A dátumot sikerült
> megfejtenem a gugli fordító segtségével. Felülről a 4. bejegyzés a bal
> oldalon (Frantisek Gregor), 1878.07.26.
>
> Az apja neve még OK, de aztán a többi teljes sötétség számomra.
>
>
> Szóval további segítségre lenne szükségem, kiolvasásban és fordításban is.
>
> Elnézést kérek, hogy ilyen problémás vagyok.
>
>
>
> Üdv:
>
> Zsifkov Kati
>
>
>
> 2019. február 2., szombat 13:34:08 UTC+1 időpontban Littomericzkyné
> Katalin a következőt írta:
>
>
>
> Kedves Katalin!
>
>
> Nem Ausztria, hanem Ausztria Morvaország tartományábanban Iglau, ma
> Jihlava része Kamenitz.
>
> A www.actapublica.eu  oldalán vannak az anyakönyvek:
>
>
> http://actapublica.eu/matriky/brno/?akce=hledat&ac_me=Kamenice%3AKamenice+%28Kamenitz%2C+Kamenice+u+Jihlavy%29+%2F+Jihlava&submit=Search&hl_all2=1193&hl_signatura=
>
> Az egészet másold be, majd itt próbáld meg 1878 körül megkeresni a
> születési anyakönyvet
>
>
>
> Üdv: Kati
>
>
>
>
>
>
> Katalin Zsifkov <zsif... at gmail.com> ezt írta (időpont: 2019. febr. 2.,
> Szo, 12:24):
>
>
>
>
> Kedves MACSE-tagok!
>
>
> Segítséget szeretnék kérni. Párom nagypapájának születési bejegyzéséből
> kiderül, hogy az ő édesapja osztrák állampolgár volt. A megjegyzés rovatban
> van feltüntetve, de nem vagyok biztos benne, hogy jól olvasom-e, ebben is
> kérnék segítséget.
>
> Illetve abban, hogy vajon hogyan találhatnám meg a dédapára vonatkozó
> egyéb adatokat (születés, netán házasság - mert lehet, hogy az még
> Ausztriában történt), amivel tovább tudnák haladni ezen a vonalon. A
> GenTeam-en próbáltam, de ott nem találtam (de lehet, hogy rosszul
> kerestem), a Matriculán pedig elég nehezen boldogulok.
>
> Ha valaki megszánna és tudna segíteni, azt nagyon megköszönném.
>
>
>
> Üdvözlettel:
>
> Zsifkov Katalin
>
>
>
> ui.: Ezen a linken található a bejegyzés, az oldalon a legelső (Gregor
> János születése):
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-6S29-KBL?i=157&wc=92Q2-923%3A40678301%2C54933001%2C1077267401&cc=1452460
>
> Az oldal képét is csatolom.
>
>
>
>
>
> --
> A Magyar Családtörténet-kutató Egyesületet (MACSE) levelezőlistája
>
> A lista szigorúan csak az Egyesületünk életével kapcsolatos leveleket
> fogad. Például a tagsággal, a honlappal, az adatbázisainkkal és más
> projektjeinkkel, a MACSE vacsorákkal, a rendezvényeinkkel, stb. kapcsolatos
> leveleket várunk a listára. Szigorúan tilos a listára politikai,
> világnézeti, vallási vagy más az Egyesületünk életével nem szoros
> kapcsolatban levő témákkal foglalkozó leveleket küldeni.
> A lista címe: ma... at googlegroups.com
> A lista honlapja: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu
> Ha le akarsz iratkozni a listáról, küldjél egy üres üzenetet erre a
> macse+un... at googlegroups.com címre.
> A családkutatással, családtörténettel, stb. foglalkozó leveleket a nyílt
> (bárki által elérhető):
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet levelezőlistára
> várjuk.
>
>
>
>
>
>
>
> --
> A Magyar Családtörténet-kutató Egyesületet (MACSE) levelezőlistája
>
> A lista szigorúan csak az Egyesületünk életével kapcsolatos leveleket
> fogad. Például a tagsággal, a honlappal, az adatbázisainkkal és más
> projektjeinkkel, a MACSE vacsorákkal, a rendezvényeinkkel, stb. kapcsolatos
> leveleket várunk a listára. Szigorúan tilos a listára politikai,
> világnézeti, vallási vagy más az Egyesületünk életével nem szoros
> kapcsolatban levő témákkal foglalkozó leveleket küldeni.
> A lista címe: ma... at googlegroups.com
> A lista honlapja: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu
> Ha le akarsz iratkozni a listáról, küldjél egy üres üzenetet erre a
> macse+un... at googlegroups.com címre.
> A családkutatással, családtörténettel, stb. foglalkozó leveleket a nyílt
> (bárki által elérhető):
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet levelezőlistára
> várjuk.
>
>
>
>
>
>
> --
> A Magyar Családtörténet-kutató Egyesületet (MACSE) levelezőlistája
>
> A lista szigorúan csak az Egyesületünk életével kapcsolatos leveleket
> fogad. Például a tagsággal, a honlappal, az adatbázisainkkal és más
> projektjeinkkel, a MACSE vacsorákkal, a rendezvényeinkkel, stb. kapcsolatos
> leveleket várunk a listára. Szigorúan tilos a listára politikai,
> világnézeti, vallási vagy más az Egyesületünk életével nem szoros
> kapcsolatban levő témákkal foglalkozó leveleket küldeni.
> A lista címe: macse at googlegroups.com
> A lista honlapja: http://groups.google.com/group/macse?hl=hu
> Ha le akarsz iratkozni a listáról, küldjél egy üres üzenetet erre a
> macse+unsubscribe at googlegroups.com címre.
> A családkutatással, családtörténettel, stb. foglalkozó leveleket a nyílt
> (bárki által elérhető):
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet levelezőlistára
> várjuk.
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>