[Csaladtortenet 2] Qvintofor

[Anna Gősiné Greguss]

Köszönöm mindenkinek a megoldást! Teljesen logikus.
Üdv,
Anna



Julia Szent-Gyorgyi <jpmiaou at gmail.com> ezt írta (időpont: 2019. júl. 10.,
Sze, 16:21):

> > Csütörtökhely (Lőcse) rk anyakönyvében több helyen szerepel a Qvintofor.
> > ill. Qvintofori kifejezés a szülők/keresztszülők neve után. Például itt:
> >
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GR7Q-9C8D?i=190&cc=1554443
> >
> > Mire utalhat a kifejezés?
>
> Kiss Lajos: Földrajzi nevek etimológiai szótára, Csütörtökhely cím alatt:
> "'szlovákiai helység a Szepességben Lőcsétől (Levoča)
> nyugat-délnyugatra; Spišský Štvrtok' [1479: _Chetherthekhel_: Csánki
> 1:250, de l. 1294: _Quintoforum_: uo. is.] A m. _csütörtök_ 'szerda és
> péntek közötti nap' és _hely_ 'település, helység' fn. összetétele.
> Azzal kapcsolatos, hogy a helységben csütörtökönként tartották a
> hetivásárt. -- A szlk. Spišský Štvrtok 'Csütörtökhely' tkp. értelme
> 'Szepescsütörtök'."
>
> Lásd még "Magyarország helységeinek 1773-ban készült hivatalos
> összeírása", 240. oldal:
> https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=njp.32101073850024&view=1up&seq=240
>
> Connotatio Locorum populosorum Comitatus Scepusiensis
> In Processu Secundo
> Nomina Locorum in Lingva -
> - Latina: Quintoforum
> - Hungarica: Csötörtökhely
> - Germanicus: Doners Marck
> - Slavonica: Stwerteh
> Oppidum
> Habet Parochum Religionis: Catholicae
> Principaliter in eodem viget Lingva:  Slavonica
>
> Ami magyarul nagyjából:
> Szepes vármegye lakott helyeinek nevei
> Második járásban
> A helység neve -
> - Latinul: Quintoforum
> - Magyarul: Csötörtökhely
> - Németül: Doners Marck
> - Szlovákul: Stwerteh
> Város
> Helybéli templom felekezete: Katolikus
> A helységben használt fő nyelv: Szlovák
>
> Dvorzsák is felsorolja Csütörtökhely egyéb nevei között a
> Quintoforumot (
> https://kt.lib.pte.hu/cgi-bin/kt.cgi?konyvtar/kt03110501/0_0_1_pg_589.html
> ).
>
> Juli
> /\ /\
> >*.*<
>