[Csaladtortenet 2] Latin értelmezés

[F. Fábiánné Melinda]

Orphana árvát jelent, ha nőnemű, ha hímnemű, akkor orphanus.Áprilisban 3-án
is beírták  egy árva kislány halálát,  szintén 4 éves volt.
Orphanotrophium jelent
árvaházat, legalábbis Finaly szerint, akinek 24-én megnézzük a sírját a
Házsongárdi temetőben:)

Üdv:
Melinda

Gelei Judit <gelei.judit at gmail.com> ezt írta (időpont: 2019. jún. 10., H,
12:56):

> Kedves Kutakodók!
> A szó: orphana, de a szótárak szerint:
> orph.=orphanus= árvaház, így a fenti nőnemű szó nem erre utalhat.
> Szerintem, itt a pap a 4 éves kislányra utalva azt akarta írni, hogy árva
> leány. Arra csak következtetni lehet, hogy mindkét szülő már meghalt:
> vagyis az anya halála az elmúlt 4 éven belül, az apáé valamivel több ideje
> keresendő.
> Üdv. Judit
>
> Peter Busa <ep.energetika at gmail.com> ezt írta (időpont: 2019. jún. 10., H,
> 11:34):
>
> > Kedves Listatagok!
> >
> > Segítséget kérnék a csatolt linken lévő oldalon az 1832.márc.24-i
> bejegyzés
> > értelmezésében, konkrétan a név utáni latin kifejezés fordításában.
> >
> >
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C33D-B9Z4-D?i=173&cat=392582
> > Üdvözlettel:
> >
> > Busa Péter
> > e-mail:ep.energetika at gmail.com
> >   ==  ==  ==  ==  ==
> > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> >
> >
> _____________________________________________________________________________
> > levelező lista honlap:
> > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> >
>
>
> --
> Kutatott neveim: Gelei, Magdó, Máthé, Lehotszky, Linder, Harsányi (Debrecen
> és környéke), Baumgartner Erdély?
> Segítség családfakutatóknak:http://www.macse.org/society/kezdolap.php
> <http://csaladfakutato.uw.hu/index.php>
>
> <http://www.hatvany-online.net/MyProgs/obituaries/gyj.aspx>
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>