[Csaladtortenet 2] latin fordítás

[Stverteczky András]

Kedves Latinosok!

 

Újra nekifutok, kérlek segítsetek. Mit tartalmaz a két bejegyzés?

 

Broczkóban volt plébános Stvrteczky János, aki a bejegyzések szerint, úgy
vélem, 1703. decemberben meghalt. Az új plébános, Modray János 1704.
januárban megérkezik, és az írásból kitűnik, hogy ő teszi meg a
bejegyzéseket. Feltételezem, Stvrteczky nem helyben halt meg, mert a halotti
anyakönyvben nem szerepel. Érdekes, és talán tanulságos is, hogy Modray két
helyen teszi meg a "méltatást?", a keresztelésnél és a halottaknál. A
keresztelésnél, mert az új plébánosok tapasztalatom szerint itt nyitják meg
az anyakönyvet, és a halottaknál, mert egy elhalálozásról van szó.

 

Csatolom a két anyakönyv URL-jét, és a már múltkor elküldött kivágást is,
mert a kontraszt módosításával az olvashatóságot meg tudtam javítani.

 

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39C-TFT?i=420
<https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39C-TFT?i=420&cat=1436051
> &cat=1436051

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39C-NX5?i=10
<https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39C-NX5?i=10&cc=1554443&c
at=1436051> &cc=1554443&cat=1436051

 

Köszönöm segítségeteket, András

 

 

 

 

 

--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Képkivágás.GIF
Type: image/gif
Size: 32303 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20190621/07a60461/Kpkivgs.GIF>