[Csaladtortenet 2] Hogyan lett Bettyből Elfrida?

[Julia Szent-Gyorgyi]

Tehát megvan egy polgári házassági bejegyzés 1899-ből:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTHC-7QP?i=123&cc=1452460
Film # 005036134 124/479 (Kismarton polgári házasságok)
13. Kismartonban, 1899 junius 19.
Doktor Kreiszler Károly, izraelita, orvos, lak. Pápa, szül. Pápa, 1861 okt. 14
néhai Kreiszler József, kereskedő, Pápa
özvegy Kreiszler Józsefné született Reif Borbála, magánzónő, Pápa
Breuer Frida, izraelita, lak. Alsókismartonhegy, szül.
Alsókismartonhegy, 1878 február 14
néhai Breuer Samuel, kereskedő, Alsókismartonhegy
özvegy Breuer Samuelné született Schneider Sarolta, magánzónő, Alsókismartonhegy
Schneider Károly, kereskedő, Alsókismartonhegy, 78 éves
Breyer Zsigmond, kereskedő, Alsókismartonhegy, 42 éves

és a férj halála 1939-ben:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTMW-18X?i=137&cc=1452460
Hungary Civil Registration - Veszprém - Pápa - Deaths 1937-1942 -
Image 138 of 699
118. 1939 ápr. 15, 1939 ápr. 14 22 óra
Dr. Kreisler Károly, nyug. vasuti orvos, izr., 77 éves, Pápa, Rákóczi u. 15.
Breuer Elfrida
néhai Kreisler József, néhai Reif Borbála
tüdőlob
Fehér Sándorné bejelentő

A férj születése a pápai izr. anyakönyvek hiányossága miatt nincs meg,
de gondoltam, legalább a feleségét meg kéne keresni.

A helységnévtárakban van egy kis kavarodás, hogy az izraelita
gyülekezet hol volt Alsókismartonhegy, Kismarton, és Kismartonváralja
között:

1873 Kismarton (Váralja-)
Dvorzsák Kismartonhegy (Alsó-)
1882 Kismarton-Váralja
1888 Alsó-Kis-Martonhegy
1892 Alsó-Kismartonhegy
1907 Kismarton
1913 Kismarton

Mindenesetre az FS Kismarton (Eisenstadt) alatt sorolja az
anyakönyveket, és ott be is van jegyezve 1878 Bálint-napján egy Breuer
születés:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8W-M1PB?i=130&cat=122652
Film # 007952691 131/328 (Kismarton izr. születések)
1878
5. feber 14
gyermek: Breuer Betty, törvényes
atya: Breuer Samuel
anya: Schneider Lotti
lakhely: Kismarton
bába: Fleischer Jozsefa
névadás: 2/3, Wotitz Benjamin

Lotti = Sarolta egyértelmű.
(Alsó)kismarton(hegy): úgy látszik, később A.km.h.-en laktak, és két
évtized múlva már nem emlékeztek, hogy mikor költöztek.

De honnan a fészkes fenéből lett Bettyből (El)frida? (A Yad Vashem
felsorolásában Elfride, 1949-es gyászhírében Elfriede.)

Az illető anyósa amúgy tulajdonképpen csak a polgári anyakönyvekben
volt Borbála; az izraelita anyakönyvekben többnyire Betti, kivéve ott,
ahol Babet. Elképzelhető, hogy azért lett a menyéből Frida, hogy ne
egyezzen a nevük? (Reif Betti 1912-ben hunyt el.) De akkor is, honnan
a Frida? Azt megérteném, ha Lili lett volna, vagy Zsóka, vagy akár
Berta.

Van valakinek ötlete, hogy hogyan lett Bettyből Elfrida?

Juli
/\ /\
>*.*<