[Csaladtortenet 2] szlovák fordítás

[Monika Jalsovsky]

Kedves Éva!
Elég nehéz volt a feladat - régi nyelvezet, fonetikusan írva, és hiányoznak
az interpunkciós jelek.
De ezért valahogy sikerült:

"Kedves, régi barátnőm!
Én is sokszor üdvözlöm őket és minden jót kívánok innen kintről.
Milkát is üdvözlöm, mindenkinek jó egészséget kívánok, és küldöm Milka
fiát, Tivadart, hogy legalább így lássa, ha élőben nem is.
Hadd lássa, hogy néz ki a 19. évében.
Ezt én kaptam tőle [a fiútól] tavaly.
A fia Sziléziában szolgál Opava(?) mellett.
Kérem hát őket, legyenek szívesek ezt elvinni neki [nőnek - vlsz. Milkának]
a kórházba, hogy ezt küldi neki az a néni, aki felnevelte [a fiút].
Isten veled!
Anna [nem tudom kiolvasni a vezetéknevét]"

Az eredeti szöveg átirata, ahogy sikerült elolvasnom:
"Draha priateľka a známa
starodavna ja ich tieš vela
razi pozdravujem a šecko
im dobre prajem aj zvenku
pozdravujem aj Milku a
šeckym prajem dobreho z-
dravja a posjelam tochto
Milkinho sina Tivadara
abiho videla aspon na
podanenki tud nie živú
nah vidi aki jej vizera v
19tom roku. tosom ja dosta-
la vlani od neho jej sin
služi vsliezku pri opavi
tak ich srdečne prosim
nah jej to zanesu do
spitala žejej to poslala
tetka čoho vichovala zbohom
Anna ..."

Üdvözlettel,
Mónika

On Tue, 22 Oct 2019 at 08:08, Lengyel Attiláné <
lengyel.attilane.eva at gmail.com> wrote:

> Kedves Levtársak!
>
> Szlovákul tudók segítségét kérem, a kép hátoldalán levő szöveg
> kiolvasásához
> és fordításához. Nagyon sokat segítene családon belüli névazonosság
> kibogozásához.
>
> Előre is köszönöm: Lengyelné Éva
>
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: 18.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 893301 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20191022/f03e1fa5/18.jpg
> >
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: 18háta_sötétebb.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 1253145 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20191022/f03e1fa5/18hta_sttebb.jpg
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>