[Csaladtortenet 2] latin fordítási segítségkérés

[F. Fábiánné Melinda]

Kedves Anita!

Pócs Erzsébet  András "con dam coloni =quondam coloni= múltbeli/egykori/
földműves és Galó Erzsébet lánya. Mai használt kifejezéssel megboldogultat
jelent.Sebők István mostohalánya.

Üdv,Melinda

nia <niamano at gmail.com> ezt írta (időpont: 2019. szept. 27., P, 10:58):

> Kedves Kutatók!
>
> Segítségeteket kérem ebben a latin fordításban.
> Sajnos linkem nincs FS-TOOL-szal mentettem el (film: 5363607, 18.kép), de
> igyekeztem rendesen kinagyítani.
>
> A legalsó házassági bejegyzésben:
>
>    - a menyasszony, Pócs Erzsébetnél mi lehet a con dam coloni az apjára
>    utalva? "Egyéb"-nek szeretné a google fordítani, a fölötte lévő
>    bejegyzésekben is van így írva a foglalkozás, de nem láttam még így.
> (Fűr,
>    Komárom, amúgy)
>    - Ha jól látom Erzsébet "privigna" azaz mostohalánya Sebők Istvánnak,
>    ugye?
>    - A 2. kivágás a megjegyzés rovat, ami olvasatom szerint: "pater sponsi
>    coram Iudiem ord(?) consesum sum edict, promt (?) et ipsem indicium
> hue(?)
>    mi matrimonium consensit."
>    Jól fordítgatom, akkor:
>    "a vőlegény apja a bíró előtt megbízást adott, hogy készítsen iratot(?)
>    a hozzájárulásáról hogy beleegyezett a házasságba"
>    - Jól értelmezem-e?
>
>
> Köszönöm!
> Anita
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Tóth J - Pócs E.png
> Type: image/png
> Size: 1179731 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20190927/a6d319a9/TthJ-PcsE.png
> >
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Tóth János és Pócs Erzsébet házassága 1857. november 11. Fűr.
> (5363607.00018).jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 1972760 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20190927/a6d319a9/TthJnossPcsErzsbethzassga1857.november11.Fr.5363607.00018.jpg
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>