[Csaladtortenet 2] beiras 1831_23 aug_elhalt Dosáy_járvány?

[Julia Szent-Gyorgyi]

> elhalt Dósay Anna 1831_23 aug.
> Akkor biztos a 1831 járvány ami okazta?
> Csatolom képet a ball oldal elég lent_ANNA Dosay.
> URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20200425/a610fa96/ZsuzsannaLG_341_DsayAnna_wifeofKszeghiM_death1831_jpg.jpg>

23. Anna Dósay,, reliquit vid. Mathiam Kőszegi, MTh., an. 61., pleb.,
pposs., idem.

Tanuljunk latinul!

relinquit: ige (verb), "hátrahagy" (leave behind).
reliquit: third-person singular perfect active indicative
harmadik személy, egyes szám, befejezett (jelen), cselekvő, kijelentő
Tehát "ő hátrahagyott (valamit/valakit)", nagyjából. He/she/it has
left behind (someone/something).

Meghalt Dósay Anna, hátrahagyván özvegy Kőszegi Mátyást, lakhelye
Szabadka, 61 éves, közrendű, szentségekkel ellátva, temető lelkész
ugyanaz.

Deceased Anna Dósay, leaves behind widower Mátyás Kőszegi, residence
Szabadka, age 61 years, commoner, last rites provided, officiant the
same.

A halál okáról nem írtak semmit, de az időzítésből és a halottak
számából itélve valószinűleg kolerajárványról van szó.
It doesn't say anything about the cause of death, but judging by the
date and the number of dead, it's likely a cholera epidemic.

Julia
/\ /\
>*.*<