[Csaladtortenet 2] kurzív kézírás

[Krisztián Skoumal]

Kedves Csaba,

Az írás inkább Sütterlin(schrift) mint Kurrent(schrift) (kurzív a kézírás
en bloc, illetve nyomdai, gépi írás esetén a dőlt betűs írás).

"Az első képen a második bejegyzés szól dédapámról, a felette levő
bejegyzésről azt állapítottam meg, hogy a két apa valószínűleg édestestvér.
Jól látom?"
Igen, jól látod. Ignác és Antal testvérek.

"Jól olvasom-e, hogy ezek: Peter Paul?"
Igen

" A neve alatt két átlósan bejegyzett adat van, 1850 és 1849 évszámmal, de
ezeket nem tudom értelmezni.(1859-ben nősült meg Zala megyében)."
1.) Taufschein erhalten den 5. Oktober 1850
2.) Duppl.(?)  1849 58
Egyszer kiállítottak neki egy keresztlevelet 1850.10.05-én és valószínűleg
egy másodikat/másolatot 1849/58 szám alatt. De ez a második elég
bizonytalan feltételezés

Havel Antal (Antonín), polgár és takács (szövet-/ruhakészítő) mester
Reichenauban, Havel Antal Reicheinau 248. sz. alatti polgár és pék és Anna,
a néhai Runtz Ignác Jedlina 3 sz. alatti molnármester lányának mint anyának
(egy) fia.

Havel Mária, Stupan(?) Vencel Reichenau 44 sz. alatti polgár és
takácsmester és Terézia (Tereza, Theresia), Schubert Ferenc (Franz,
Frantíšek) Reichenau 176 sz. alatti takácsmester lányának mint anyának
(egy) lánya.

Igen, a cseh anyakönyveket élmény kutatni, mert bőséges adattartalommal
bírnak a legtöbb esetben (kivételek akadnak) - már amikor az ember el tudja
olvasni, illetve le tudja fordítani. Ennél cifrább a Sütterlin

Üdv
K

Jánosy Béla <csjanosy at freemail.hu> ezt írta (időpont: 2020. ápr. 29., Sze,
19:31):

> Tisztelt Kutatótársaim!
>
> Ükapám, Hável József (Josephus Hawel) születési bejegyzését (1834.01.17)
> megtaláltam Reichenau (ma Rychov nad Kneznou, Csehország) római katolikus
> anyakönyvében. Legnagyobb sajnálatomra az általam "kurzív" írásnak ismert
> kézírással történtek a bejegyzések. Segítséget szeretnék kérni az
> alábbiakban: Az első képen a második bejegyzés szól dédapámról, a felette
> levő bejegyzésről azt állapítottam meg, hogy a két apa valószínűleg
> édestestvér. Jól látom?
> A dédapám rendelkezett még két keresztnévvel: Jól olvasom-e, hogy ezek:
> Peter Paul? A neve alatt két átlósan bejegyzett adat van, 1850 és 1849
> évszámmal, de ezeket nem tudom értelmezni.(1859-ben nősült meg Zala
> megyében).
> Nagyon szeretném megérteni a teljes bejegyzést a szüleiről. Amit sikerült
> kisillabizálni:
> Apa: Anton Hawel, polgár és ??? Reichenauban, a szülei: Anton Hawel, aki
> polgár és ??? Reichenau 248. szám alatt. Édesanyja Anna aki a lánya a
> meghalt Ignatz Runtz??-nak, aki valami malommal kapcsolatos helyen lakik
> egy Jedlina?? nevű helyiségben a 3. sz. alatt.
> A második képen az édesanya adatai: Maria Hawel, akinek az apja Meinzl??
> Stugar, aki polgár és ?? (itt valami Tücher...sters szó lehet) Reichenau
> 144. sz. alatt lakik az édesanya anyja Theresia, aki Franz Schubert lánya,
> ő polgár és ...?? Reichenau 176 szám alatt.
> Aki tudja olvasni és értelmezni ezt az írást, azt arra kérem, legyen
> szíves megerősíteni, vagy cáfolni azt, amit talán megértettem ebből,
> illetve a részemről kiolvashatatlan szavak értelmezésben segíteni
> szíveskedjen.
>
> Mellékesen csodálom azt az alaposságot, amivel az anyakönyv adatait
> vezették. Ahhoz képest, hogy találkoztam olyan anyakönyvvel is ebből az
> időből, ahol még az édesanya vezetéknevét sem írták le, itt nemcsak a
> szülők és a nagyszülők neve ismert, hanem valószínűleg a polgári állásuk,
> sőt a lakhelyük is.
>
> Köszönettel:  Csaba
>
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Hável Antal fia József ős 1834 apa.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 304195 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20200429/3814288c/HvelAntalfiaJzsefs1834apa.jpg
> >
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Hável Antal fia József ős 1834 anya.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 109102 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20200429/3814288c/HvelAntalfiaJzsefs1834anya.jpg
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>