[Csaladtortenet 2] kép az anyakönyvben

[Judit Babcsányi]

Anna!

Micsoda borzalmas sztori, alig bírom egyes részek fordítását leírni!

Csak röviden összefoglalom:
11-én temették, 8 nappal halála után
5 éves volt a kis István, Balla János egyetlen fia
az út szélén játszott kövekből építkezve, amikor szekéren átutazó zsidók
rabolták el titokban
egész testén, de főleg arcán, jobb oldalán, az állkapcsa alatt, a hóna
alatt, jobb szeme körül szétmarcangolták, megszurkálták héber betűket és
kusza alakzatokat mintázva
nyakán kötéllel megfojtották
több helyen folyt a vére,
véres ruhával be volt tömve a szája
egy 4 szám volt a hátán
amikor márc. 3-án eltűnt, sokan sokáig keresték a környéken
egy olyan helyen találta meg apja a szarkák cserregése alapján arccal
lefelé holtan fekve, amit már többször átfésültek
átvitték Szebenbe az ügy kivizsgálása céljából
ott eközben kitették közszemlére, özönlött a nép megnézni
eközben 8 napig semmilyen szaga nem lett, nem bomlott, tagjai nem
merevedtek meg
az plébánia kriptájában temették el a lehető legpompásabban, 4 szűz
díszítette fel a sírját


Üdvözlettel:



Babcsányi Judit





<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
Mentes
a vírusoktól. www.avast.com
<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
<#m_2204493372283065981_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>

Anna Gősiné Greguss <ggacs4 at gmail.com> ezt írta (időpont: 2020. dec. 7., H,
8:34):

> Azt a!!!!!! Köszönöm Péter. Eszembe se jutott megnézni a Portrétárban.
> És ezen már olvasható, hogy 1764. június 3.-án halt meg - és ott van az
> anyakönyvben a képpel szembeni oldalon a hosszú leírás a haláláról! Amiből
> sajnos nem sokat tudok kihámozni, mert nem tudok latinul. Valami véres
> esemény, az látszik a képen, de ha egy latintudor el tudná olvasni és le
> tudná írni pár szóban, minden kíváncsiságom kielégülne ;)
>
> Üdv,
> Anna
>
>
> Péter Reicher <reicher.peter at gmail.com> ezt írta (időpont: 2020. dec. 7.,
> H, 0:21):
>
> > Küldöm,  Péter
> >
> > http://www.npg.hu/component/jcollection/item/1080
> >
> > Anna Gősiné Greguss <ggacs4 at gmail.com> ezt írta (időpont: 2020. dec. 6.,
> > V, 16:00):
> >
> >> Kedves Kutatótársak!
> >> Szívesen megnézném élőben vagy színesben vagy simán csak jobb
> >> minőségben ezt a képet:
> >>
> >>
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-D15F-HC?i=451&cc=1554443&cat=710425
> >> (Kisszeben halotti anyakönyv, 1763)
> >> Üdv,
> >> Anna
> >>   ==  ==  ==  ==  ==
> >> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> >>
> >>
> _____________________________________________________________________________
> >> levelező lista honlap:
> >> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> >> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
> >>
> >
> >
> > --
> > Üdvözlettel:
> >
> > Reicher Péter
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>

<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
Mentes
a vírusoktól. www.avast.com
<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>