[Csaladtortenet 2] latin fordítás 1647-ből (Kremsmünster, Felső-Ausztria)

[Judit Babcsányi]

Kedves Farkas!

1. Joann Augustin Sautermaister szerintem "der Zeit Cammerer alhir ein
Witiber", tehát jelenleg helybéli kamarás, özvegy
2. Nagyon furcsa, teljesen másnak olvasnám a kettőt, az indexben szépen
láthatóan Huett, de a bejegyzésben nekem Huelden-nek tűnne. De egyébként
furcsán írták a bejegyzésben Ágnest is Angnesnek, és a Mariana talán inkább
Marinának néz ki mindkét helyen. Az apa Michael, (egy szót nem tudok
kiolvasni) nemes úr, anya nincs megadva.

Üdvözlettel:



Babcsányi Judit





<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
Mentes
a vírusoktól. www.avast.com
<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>

Farkas Cserményi <chermeny at gmail.com> ezt írta (időpont: 2020. dec. 8., K,
12:22):

> Kedves Kutatótársak!
>
>
> Az alábbi személyeknél akadtam el családfámon (amennyiben az ő házassági
> a.k. bejegyzésüket találtam meg). A bejegyzés 1647-ből való,
> Kremsmünsterből. A 2. sorról van szó.
>
> Szeretném a véleményeteket kikérni:
>
> 1.      jól látom, hogy Joann Augustini Sautermaister von ,??? …???? és
> Angnes Mariana(?) von (?) Huett a férj és feleség? (Mellékelve az index is
> (3. sor), ott talán jobban olvasható).
>
> 2.      Elvileg a szülők neveit is feltüntették, de egyedül egy „Michael”-t
> vélek kiolvasni a menyasszony neve után. Valaki segítene lefordítani ezt a
> mezőt?
>
> Előre is köszönöm a segítséget és az észrevételeket!
>
>
> Üdv:
>
> Cserményi Farkas
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Johann August házassági index bejegyzése talán...1647.JPG
> Type: image/jpeg
> Size: 376936 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20201208/ba29cd81/JohannAugusthzassgiindexbejegyzsetaln...1647.JPG
> >
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Johann August házassági talán...1647.június 16..jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 784439 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20201208/ba29cd81/JohannAugusthzassgitaln...1647.jnius16..jpg
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>