[Csaladtortenet 2] anyakönyvi latin, gond

[Anna Gősiné Greguss]

Kedves Klári!
Josephus Grosz 1835. november 1.-jén született, de csak 1853. beruár 9.-én
keresztelték meg.
A szülők iudaci - zsidók.
A megjegyzés 2.-3. sora szerintem (kb): natus iudaeus Ignatius()?) in
Kis-Kölbő e parentibus Zudany(?)
Lehet, hogy Kisölbőn született zsidó családban?
Üdv,
Anna





Klára Majoros <majoros at t-online.hu> ezt írta (időpont: 2020. febr. 2., V,
15:16):

> Kedves mindenki!
>
> Fordítási értelmezési segítséget kérnék.
>
> Akiről szó van: 7. sor Josephus Grosz.
> - A születés dátuma eléggé össze van firkálva, de az utólagos
> megjegyzés alapján az 1835 mégsem elírás. De mi a többi?
> - Milyen szó áll a szülők neve alatt?
> - A megjegyzések rovat 2. és 3. sora.
>
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939J-6G97-D8?cc=17
> 43180&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AV4VS
> -SHX
>
> Köszönet!
> Klári
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>