[Csaladtortenet 2] Német címerlírás - segítségkérés

[Dr. Hatvany Béla Csaba]

Kis javítás:

abflatterndes = libegő (nem leeső).

Sajnos félreolvastam,
Csaba

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Dr. Hatvany Béla Csaba [mailto:csaba at hatvany.de] 
Gesendet: Mittwoch, 19. Februar 2020 15:37
An: 'Deáki Lajos'
Cc: csaladtortenet at levlista.theka.hu
Betreff: Re: [Csaladtortenet 2] Német címerlírás - segítségkérés

Kedves Lajos!

Itt a fordítás.

Címer: kékben (kék mezőben) egy kétfarkú arany(színű) oroszlány, a felemelt
jobbjában egy vörös-fehérre osztott kétcsúcsos, hátra leeső zászlót tartva.
Sisakdísz: vörösbe öltözött férfi arany(színű) övvel és fekete (#)
szőrmekalpaggal, felemelt jobbjában egy görbekarddal arany(szívű)
markolatvédővel, balját a csípőjén tartva.
Takarók: kék-arany.


Üdv,
Csaba
-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Deáki Lajos [mailto:deakilajos at gmail.com] 
Gesendet: Mittwoch, 19. Februar 2020 15:20
An: Új csaladtortenet
Betreff: [Csaladtortenet 2] Német címerlírás - segítségkérés

Kedves Tagtársak!

A következő címerleírást szeretném megismerni magyarul:

Wappen: In B. ein doppelschw. g. Löwe, in d. erhobenen Rechten ein rw.
geteiltes, zweizipfliges, nach rückwärts abflatterndes Banner haltend. -
Kleinod: R. bekt. Mann mit g. Gürte1 und # Pelzkalpag wachsend in d.
erhobenen Rechten einen Krummsäbel mit g. Parirstange, die Linke in d.
Hüfte gestützt haltend. - Decken: bg.

Sajnos a sok rövidítés miatt, bármelyik fordító programmal is próbálkoztam,
hülyeségek jöttek ki. Ha van itt esetleg egy tagtárs aki jól beszél németül
és segít a fordításban, nagyon megköszönöm!

Baráti üdvözlettel:
Lajos
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu

  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
____________________________________________________________________________
_
levelező lista honlap:
http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu