[Csaladtortenet 2] kiolvasás segitség 1822

[Zsuzsanna Larsson Gilice]

*Köszönöm nagyon a segitség kiolvasás!*

Ok értem hogy irja Tzuppel / esetleg Truppel (a végin a "flekk" alatt
valoszinü van -el).
Ha keresem a FSon a Tzuppel nem nagyon jön semmi elö. A Truppel elö jön
olyasmi nevek...

A késöbbi kijávitás látom, és az van az index Kalocsa leveltar hogy Csupor.

Hogy akkor mégis a Csupor vezeték inkább létezik mint a Tzuppel. Hogyha a
Csupor/Czupor Catharina keresek akkor tenyle inkabb az a nev és nem Tzuppel
;)

De nem értem hogy az csak férre értés volna a Tzuppel név...     A FSon
vannak ahogy értem "originalis" anyukönyv ez a rész Szabadka/Bács-Bodrog és
a Kalocsa digitalis levéltaron nem találtam beiras, lehet akkor elveszett a
"kopia / másodpéldány" vagy nincs lefilmézve és csak van IRL a Szabadka
lévlettar.

*Köszönöm!*
Zsuzsanna

*Kindest regards*
*ZSUZSANNA LARSSON GILICE*
Artist MFA

Cell +46 72 722 31 23
www.zsuzsannalarssongilice.com
zsuzsannagilice at gmail.com




Den tors 5 mars 2020 kl 15:58 skrev Anna Gősiné Greguss <ggacs4 at gmail.com>:

> Hááát, attól tartok, a figyelmetlenséget és félreolvasást nem javítaná egy
> új szemüveg :(
> Bocsánat.
> Üdv,
> Anna
>
>
> Julia Szent-Gyorgyi <jpmiaou at gmail.com> ezt írta (időpont: 2020. márc.
> 5., Cs, 15:02):
>
>> > Szerintem az 1724-es bejegyzésnél a gyerek neve: Clara Marinkich
>>
>> Az 1724-esnél igen, de a kérdés az 1726-osról szól...
>>
>> A lapszéli név alá beírták később, hogy _rectius Csupor_: "helyesen
>> Csupor".
>>
>> A 'T' utáni betű egyik helyen z-nek, másik helyen r-nek látszik:
>>
>> Stephanus Tzuppel rectius Csupor 1726
>> Anno 822 die 24. 9bris ego Martinus Mokicsay(?) capellanus baptisavi
>> Infantem Josephi Trupp?? et Maria Kongó Conjugium Leg. ?? natum eadem
>> die, imposito ei nomine Stephani, levante Theresia Magyar uxore Thomae
>> Ba??.
>>
>> Stephanus Tzuppel correctly Csupor 1726
>> Year 1822 the 24th day of November I, Martinus Mokicsay chaplain
>> baptised the infant of Joseph Trupp?? and Maria Kongó his wife
>> legitimate ?? born the same day, and gave him the name Stephanus,
>> godparent Theresia Magyar wife of Thomas Ba??.
>>
>> Juli
>> /\ /\
>> >*.*<
>>
>