[Csaladtortenet 2] Latin fordítás Nagyvázsony 1750

[Annamária Illés]

 Kedves István!
Köszönöm a választ! Ebben az időszakban Josephus Szekfű volt a pap, több bejegyzésben is megtaláltam a nevét, őket is ő adta össze.Az aláhúzott Ecclesia Arensis (?) izgatja a fantáziámat... Illetve a vőlegény neve utáni rész: Adolescentem (felnőtt?) Officialem valami... A neve előtti 2 szó vajon mit jelenthet?Nulla latintudással rendelkezvén ezekhez kérnék némi segítséget.Köszönöm mindenkinek a fordítást/kiolvasást.Annamária

    On Wednesday, May 13, 2020, 05:03:01 PM GMT+2, István hatvany <hatvany.istvan at gmail.com> wrote:  
 
 Kedves AnnamáriaSzerintem 1748 jún és 1858 közötti időszak házasságai utólag kerültek bejegyzésre .mivel a két dátum közötti bejegyzéseknél csak az évszám van megadva, hónap- nap hiányzik.  Bizonyára a hívek utólagos bemondása alapján készültek így magyarázható hogy nem sorrendbe kerültek bejegyzésre a házasságok. azt nem néztem meg, hogy ugyan azon intervallumban a keresztelések rendben lettek e bejegyezve. mert ha az sincs rendben akkor még az is lehet hogy nem volt pap   a kérdéses időszakban Nagyvázsonyban. Foglalkozás nincs feltüntetve a kérdéses házasságnál. 
Annamaria Illes <ancsisales at gmail.com> ezt írta (időpont: 2020. máj. 13., Sze, 1:26):

Kedves Kutatótársak!

Segítségeteket kérem az alábbi linken található bal oldali utolsó házassági
bejegyzés megfejtésében. (Franciscus Patyi és Rosa Sárváry)
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-M37R-T?i=188&cat=303442
Megtudjuk-e belőle a vőlegény foglalkozását, származását? Egyedül a
menyasszony része értelmezhető számomra.
Ami elsőre szembetűnt, az az, hogy vajon miért az 1751-es év végén került a
könyvbe ez az 1750 februárban köttetett esküvő?
A család az ikergyermekeinek a születését is 3 hónappal később jelentette
be, az 1751 februári születések közé ékelődik egy decemberi dátum.
Patyi Franciscus és Sárváry (Sárvári) Rosina nevű szülőktől találtam még
1-1 gyermeket a Vas megyei Vásárosmiskén, majd a Rába-parti Vágon pár év
különbséggel. Lehetséges, hogy ugyanaz a család?

Köszönöm a segítséget, és hogy megosztjátok velem a gondolataitokat!

Annamária
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu