[Csaladtortenet 2] kiolvasási segítségkérés

[Lehrreich József]

Kedves Boglárka!

Nagyon köszönöm a fordítást, viszont amire én gondoltam az a kép jobb 
alsó sarkában levő megjegyzés, ami ehhez a születési bejegyzéshez tartozik.
Semle (ma Vértessomló), Kozma (ma Vérteskozma)


Köszönettel:
Józsi

2020. 11. 27. 23:05 keltezéssel, Boglárka Keppinger írta:
> Kedves József!
> Nem Velsz, ha nem Veisz, és ők a keresztszülők (Franciscus Seraph. 
> Veisz notarii filius et eius soror Anna Maria Veisz)
> az apa a saját rovatában szerepel, de nem tudom kiolvasni, Georgius 
> Jacobi ... ?    ( A Jakobi az genitivus: Jakabnak a ...)
> testor  tanúsítom
> nutritius  parens   nevelő  szülő  (férfi, mert hímnemű a jelző)
>
> Üdv!
> Keppinger Boglárka
>
>
> Lehrreich József <zrinyimiklos9 at gmail.com 
> <mailto:zrinyimiklos9 at gmail.com>> ezt írta (időpont: 2020. nov. 27., 
> P, 15:16):
>
>     Kedves Kutatótársak!
>
>     Kérlek segítsetek az alábbi oldal utolsó bejegyzését lefordítani
>     illetve
>     értelmezni.
>     Jól gondolom-e, hogy a törvénytelen (az alatta lévő szó nem tudom mit
>     jelent) Ferenc igazi apja a jobb oldali megjegyzésben szereplő
>     Joannes
>     Velsz?
>
>     https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-MCVG-F?cc=1743180&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AX2CG-4FJ
>     <https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-MCVG-F?cc=1743180&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AX2CG-4FJ>
>
>     Köszönettel:
>     Józsi
>
>       ==  ==  ==  ==  ==
>     Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>     _____________________________________________________________________________
>     levelező lista honlap:
>     http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>     <http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet>
>     Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>     <http://forum.csaladkutatas.hu>
>