[Csaladtortenet 2] Kiolvasási segítségkéres azzal a nyamvadt német kézírással

[Rieger Adrian-Francisc]

Hl. (Hochlöblicher) Emmerich von Szentgyörgyi, Conzipist der königl(ichen) Siebenbürgischen Hofkanzlei, von Kispetri in Siebenbürgen, Koloser-Comitat gebürtig, des seel(igen) hl. (hochlöblichen) Johann von Szentgyörgyi, gewesenen Privaten, und der noch lebenden Frau Anna geborenen von Jakab dessen Gattin ehelicher Sohn.
Geboren den 26. August 1784

Tekintetes Szentgyörgyi Imre, a királyi Erdélyi Kancellária fogalmazója, született Kispetrin Erdélyben, Kolozs vármegyében, megboldogult Tekintetes Szentgyörgyi János, egykori magánzó, és feleségénék élő Anna asszonynak (született Jakab) törvényes fia.
Született 1784.08.26.-án.

Üdv,
Rieger A. Ferenc

Gesendet von Mail für Windows 10

Von: Julia Szent-Gyorgyi
Gesendet: Sonntag, 18. April 2021 17:49
An: Családtörténeti levlista
Betreff: [Csaladtortenet 2] Kiolvasási segítségkéres azzal a nyamvadt német kézírással

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/19-doebling/02-01/?pg=125
Matricula Online / Österreich / Wien/Niederösterreich (Osten): Rk.
Erzdiözese Wien / 19., Doebling / Trauungsbuch | 02-01 /
02-Trauung_0123

A felső sorban bejegyzett házasság érdekel, kezdve a vőlegény oszlopával:

H. Emerich v Szentgyörgyi, Concipist d_ königl. Siebenbürgischen
hofb??, von Kispetri in Siebenbürgen, Koloser-Comitat gebürtig, d_ ??
H. Johann von Szentgyörgyi, ?? Privaten, und d_ noch lebenden ?? Anna
gebornen v. Jakab _ Gattin ehel. Sohn.
Gebohren den 26t August 784.

A kérdőjelek jelzik a kívánt pontosításokat/kiolvasásokat. (A vonalak
az "apró" szavakat jelzik, amikről kiolvasás nélkül is tudom, hogy mi
célt szolgálnak, csak sohasem emlékszem, hogy melyik szócska való
hova.) Jól értelmezem, hogy a vőlegény apja már nem élt, de az anyja
igen? És mit ír a foglalkozásokról?

(Ha valakinek kedve támadna az egészet átírni, persze szivesen
fogadnám, de magamtól egyszerre csak kis részletekben vagyok képes
ezzel a kézírással megküzdeni.)

Előre is köszönettel,

Juli
/\ /\
>*.*<
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu