[Csaladtortenet 2] Kiolvasási segítségkéres azzal a nyamvadt német kézírással

[Krisztián Skoumal]

Julia Szent-Gyorgyi <jpmiaou at gmail.com> ezt írta (időpont: 2021. ápr. 18.,
V, 17:49):

>
> https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/19-doebling/02-01/?pg=125
> Matricula Online / Österreich / Wien/Niederösterreich (Osten): Rk.
> Erzdiözese Wien / 19., Doebling / Trauungsbuch | 02-01 /
> 02-Trauung_0123
>
> A felső sorban bejegyzett házasság érdekel, kezdve a vőlegény oszlopával:
>
> H.*[err]* Emerich v*on* Szentgyörgyi, Concipist *der* königl.
> Siebenbürgischen
> *Hofkanzlei*, von Kispetri in Siebenbürgen, Koloser-Comitat gebürtig,
> *des*
> H.*[errn]* Johann von Szentgyörgyi, *gewesenen* Privaten, und *der* noch
> lebenden *Frau *Anna
> gebornen v.*on* Jakab *dessen* Gattin ehel.*[icher]* Sohn.
> Gebohren den 26t August 784.
>
> A kérdőjelek jelzik a kívánt pontosításokat/kiolvasásokat. (A vonalak
> az "apró" szavakat jelzik, amikről kiolvasás nélkül is tudom, hogy mi
> célt szolgálnak, csak sohasem emlékszem, hogy melyik szócska való
> hova.) Jól értelmezem, hogy a vőlegény apja már nem élt, de az anyja
> igen? És mit ír a foglalkozásokról?
>

*Jól. Foglalkozását tekintve mondjuk irodatiszt a királyi erdélyi udvari
kancelláriánál*
*A Konzipist alacsonyabb beosztású irodai alkalmazottat jelent, aki egy
koncepció kidolgozásáért felel.*
*Az apja magánzó volt.*


> (Ha valakinek kedve támadna az egészet átírni, persze szivesen
> fogadnám, de magamtól egyszerre csak kis részletekben vagyok képes
> ezzel a kézírással megküzdeni.)
>

*Gyakorolj, s egyre könnyebb és jobb lesz.*
*Idő hiányában nem tudom vállalni az egész átírását, de a beletúrást igen.*

*Üdv*
*K.*

>
> Előre is köszönettel,
>
> Juli
> /\ /\
> >*.*<
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>