[Csaladtortenet 2] Beiras év 1840_halotti_sorsa?_Szabadka

[Zsuzsanna Larsson Gilice]

Köszönöm szépen! 

“ A hiba javítása folyamatban van.” Válaszolt az MNL. 

Kindest regards
Zsuzsanna 




> 17 jan. 2021 kl. 22:07 skrev Julia Szent-Gyorgyi <jpmiaou at gmail.com>:
> 
> 
>> 
>> Szeretném kérdezni mi a kulönbség az oldalon beirva "sorsa oszlop" nemtelen vagy "nem*s"
>> Például Trabalik Anna_férje bold. Zsuffa Tamás_beirás bal oldal harmadik alúrol_3 aug 1840_Szt Terez Szabadka.
>> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSPB-SQGG?i=60&cat=2831612
>> 
>> Kerestem latin szavakat itt:
>> https://mnl.gov.hu/mnl/ol/latin_kifejezesek_az_anyakonyvekben
> 
> A "nemtelen" a "nemes" ellentéte, és a latin _ignobilis_ csak a
> "nemtelen" megfelelője, soha nem jelentheti azt, hogy "nemes". (A
> "nemes" latinul _nobilis_.) Nem tudom, mi történt a Nemzeti Levéltár
> szószedetében.
> 
> Ajánlom inkább a MACSE szótárát: https://macse.hu/society/latin.php
> 
> Trabalik Zsuzsanna sorsa amúgy "nemes". Ez 1840-ben úgy tudom, már nem
> jelentett sokat: azt hiszem, a nemesek bizonyos adók alól mentesültek,
> de csak bizonyos anyagi feltételek mellett.
> 
> Juli
> /\ /\
>> *.*<