[Csaladtortenet 2] amikor a lelkész is érzi, hogy olvashatatlan, amit írt

[Borsy István]

ezeken már mind túlvagyok természetesen, de köszönöm.
Jelenleg egy kanadai professzornő (örmény nyelvet és kultúrát tanít) és egy
Los Angeles-i tanár próbálkozik vele lelkesedésből. Mindkettő anyanyelvi
örmény, így is nehéz, mert az anyakönyvi bejegyzések struktúrája teljesen
más (tehát nem az van beírva, hogy apja neve, anyja neve, keresztnév,
dátum, keresztszülők neve, helység, stb. - hanem egy teljesen nyakatekert
módon és dugig rövidítésekkel, amiket esetleg csak akkor lehet kitalálni,
ha több százat elolvas valaki ezekből, mert egy-egy bejegyzésnél vannak
utalások, stb.)
Töben azt mondták ,hogy a kelet-örmény egyház tanult lelkészei
Romániában tudnának segíteni, de nem akarnak. (?)

Le mar. 19 janv. 2021 à 13:52, József Németh <jozsefnemeth424 at gmail.com> a
écrit :

> Plusz azért elég sok örmény származású él Magyarországon, itt Veszprémben
> két nagy szobrot is állítottak, egy török népirtásost és egy Noé bárkáját,
> ha jól tudom önkormányzatuk is van, országos is, esetleg őket is meg lehet
> keresni gondolom.
>
> Roland Ákos Jakab <jakabrolandakos at yahoo.com> ezt írta (időpont: 2021.
> jan. 19., K, 13:46):
>
>> Ó, ez valami csoda! Van egy két székelyföldi ág a feleségemnél, ami akár
>> örmény eredetű is lehet. De jó is volna egy ilyen anyakönyvre
>> visszavezetni. :-)
>>
>> Amúgy tényleg nagy falat... Nincs a facebookon vagy valahol olyan örmény
>> genealógiai csoport, ahol tudnak segíteni?
>>
>>
>> On Tuesday, January 19, 2021, 01:26:05 PM GMT+1, Borsy István <
>> borsyistvan at gmail.com> wrote:
>>
>>
>> én évek óta küzdök azzal, hogy valaki nemcsak, hogy elolvassa, de
>> értelmezze is az erdélyi ó-örmény nyelven írt anyakönyveket, hogy végre
>> tovább juthassak az 1700-as években élt szamosújvári őseim vonalán...
>> például:
>>
>> https://drive.google.com/file/d/1AwQJV7To0G3067htqr5MAd6i9tFF5svp/view?usp=sharing
>>
>>
>> Le mar. 19 janv. 2021 à 13:11, Roland Ákos Jakab via csaladtortenet <
>> csaladtortenet at levlista.theka.hu> a écrit :
>>
>>  Igen, én is időnként félreteszem egy jó időre ezt az ágat, és mikor újra
>> kedvet kapok rá, akkor folytatom. :-)
>> Az a brutál, amikor még cirill betűvel és román nyelven vezették. Egy
>> része szerencsére előrenyomtatott sablon. Így sikerült ma megtalálnom Nemes
>> Gergely és Gólya Julianna házasságát 1844-ből, a képen a bal alsó:
>> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C336-LT3P?i=357&cat=25959
>>
>>
>> Nemes Gavril fia Gregor vette feleségül Golia Michail lányát Julianat,
>> lakhely Bikis (Békés). :-)
>>
>> Az előző oldal, amin a pap javította magát, az egy rövid szakasz
>> 1845-1852-ig, ami érdekes módon magyar nyelvű sablonba, magyarul íródott,
>> pedig előtte és utána is ugyanaz volt a lelkész, és románul, cirillel írt.
>> Lehet, hogy nem volt neki másféle anyakönyvi íve. :-)
>> Mindenesetre az adott magyar nyelvű szakaszban szerencsére két keresett
>> házasság is meglett.
>>
>>
>>     On Tuesday, January 19, 2021, 12:55:21 PM GMT+1, József Németh <
>> jozsefnemeth424 at gmail.com> wrote:
>>
>>  Szép önkritika. Kíváncsiságból előbbre lapoztam. Már jó pár éve
>> foglalkozom családfa kutatással, de görögkeleti anyakönyvet még nem is
>> láttam. Ezt tanulmányozni is egy külön tudomány!
>>
>> Roland Ákos Jakab via csaladtortenet <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
>> ezt írta (időpont: 2021. jan. 19., K, 11:25):
>>
>> A békési görögkeleti esketési anyakönyvben, 1846-ban, a legalsó sort
>> újraírta a lap alján a lelkész, mondván:"Jelen beírás eképen olvasható.
>> Beírta beteg állapotjában Erdeli Mihály lelkész."
>> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C336-LBY8?cat=25959
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> --------- következő rész ---------
>> A non-text attachment was scrubbed...
>> Name: 1611051901115blob.jpg
>> Type: image/png
>> Size: 840370 bytes
>> Desc: nem elérhető
>> URL: <
>> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20210119/95d4c622/1611051901115blob.jpg
>> >
>>   ==  ==  ==  ==  ==
>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>>
>> _____________________________________________________________________________
>> levelező lista honlap:
>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>>
>>
>>   ==  ==  ==  ==  ==
>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>>
>> _____________________________________________________________________________
>> levelező lista honlap:
>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>>
>>