[Csaladtortenet 2] kiolvasási segítségkérés, latin bejegyzés értelmezése

[Farkas Cserményi]

Kedves Kutatótársak!



Az alábbi kiolvasásban és értelmezésben (latin) szeretném a gyakorlottabbak
véleményét kikérni.

Az alábbi jogi akadémiai anyakönyvben a 7. sorban szerepel Csermena József
(21 éves róm.kat.) Temesvárról, Temes megyéből. A következő oszlopban én
ezt olvasom:

*„M. Josepha vid*

*ibid”*



*M= Mater?*

*Josepha= Jozefa*

*vid= vidua?=özvegy?*

*ibid=ibidem= ugyanott? *(Azaz Temesváron)



Ha esetleg még azt is meg tudná mondani valaki, hogy mit jelent a p12, p12
a másik oldalon, annak nagyon örülnék!

Mellékeltem a dokumentumot.



Előre is köszönöm a segítséget!



Üdv mindenkinek:

Cserményi Farkas
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Csermena József egri akadémiai anyakönyv, vagy bizonyítvány2_MNL_HML_VIII.1.b. 10. 1837-38.2.JPG
Type: image/jpeg
Size: 3835558 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20210609/26b85970/CsermenaJzsefegriakadmiaianyaknyvvagybizonytvny2_MNL_HML_VIII.1.b.10.1837-38.2.JPG>