[Csaladtortenet 2] Fwd: GenoPro nem tud magyarul exportálni?

[Ádám Zoltán]

Tisztelt lista!

Köszönöm a gyors válaszokat, de nem oldódott meg a kérdés.
A  program "lelke" angol. A személyekhez kötött megjegyzéseim viszont
magyarul íródtak.
A nyelv-választási lehetőség tulajdonképpen csak az asztali gépen futó
program menüinek, a parancsainak, ablakainak átírását jelenti. A netre
felkerülő anyagban ezek - az asztali gépen futó program nyelvétől
függetlenül - már mind angolul jelennek meg.
Magyarított skint nem találtam.
Akármivel próbálkozom, a netre feltett program angolul beszél, a
megjegyzéseim viszont értelemszerűen az eredeti beírásnak megfelelően,
magyar nyelven jelennek meg.
A mellékelt képen remélem, jól látszik a problémám. Egy kiragadott példa:
"Death Notes
  - reggel fél hatkor, ..."

Ez a vegyes dolog zavar, de nagyon...
Akárhogy próbálkozom, nem boldogulok. A skin angol - és a program
értelemszerűen evvel operál.
Van valakinek ötlete? Létezik skin magyarítás, csak én nem találtam?
Elrontok valamit?
Nagyon várom a segítséget!
Köszönettel és üdvözlettel:
Ádám Zoltán
Mellékletek terület


---------- Forwarded message ---------
Feladó: Ádám Zoltán <adam.zoltann at gmail.com>
Date: 2021. jún. 11., P, 19:18
Subject: GenoPro nem tud magyarul exportálni?
To: MACSE csaladtortenet at levlista.theka.hu <csaladtortenet at levlista.theka.hu
>


T. Lista lakók!

10 éve használom a GenoPro különböző magyar nyelvű  verzióit, az asztali
gépemen.
Most úgy éreztem, eljött az ideje, hogy próbaképpen - és a rokonokkal való
könnyebb egyeztetés céljából - feltegyem a családfát (és az ágacskákat) a
netre.
Nagyon megtréfált. Figyelmetlen voltam, nem vettem észre, hogy csak az
asztali gépen futó alapprogram (Geno Pro 2020; 3.1.0.0) tud magyarul! Ha az
anyagot a Gedprom report generátorral felteszem a netre, oda már angolul
pakolja fel.
Előáll az a faramuci helyzet, hogy a neten az anyag egy része angolul,
másik része magyarul jelenik meg.
Ez a keveredés roppant zavaró.
Nem tudtok segíteni? Honnan lehetne megszerezni a magyar nyelvű template
lapokat?
Így szégyellem feltenni...
Az összes szöveg, megjegyzés magyarul íródott, mert eszembe sem jutott,
hogy a netes prg nem tud magyarul!
(Elnézést, de a fórumon nem találtam evvel kapcsolatos levelezést. Vagy
vaksi vagyok?)

Nagyon várom a segítséget!
Köszönettel és üdvözlettel:
Ádám Zoltán
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Angol-magyar_ambrozy.jpg
Type: image/jpeg
Size: 78527 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20210613/eb29c978/Angol-magyar_ambrozy.jpg>