[Csaladtortenet 2] latin szöveg fordításához segítség kérése

[Krisztián Skoumal]

Kedves Adrián,

azért ezen a levlistán az ilyen jellegű szöveghez latin tudással bírók
száma meglehetősen csekély. Talán ha 3, aki eszembe jut hirtelen.
És nem biztos, hogy közülük mindenki sűrűn van a levlista előtt, hogy
perceken vagy néhány órán belül fordítson. Így "szemrehányni", hogy senki
nem siet, kissé hogyismondjam...  :)
De nagyon örülünk (én legalábbis igen), hogy tudjuk, hogy Te is a
latintudorok közé tartozol és számíthatunk a segítségedre, ha megszorulunk.

Üdv
Krisztián

Rieger Adrian-Francisc <afrieger at tiscali.it> ezt írta (időpont: 2021. nov.
25., Cs, 19:03):

> Kedves Marianne,
>
> Látván, hogy senki sem siet lefordítani a küldött szöveget, megpróbálnám
> gyatra latin tudásommal. Tehát:
>
> Stephanus filius Emerici filii Georgii filii Joannis in Fölsö Pulya.
> Exhibet literas litigionarias sub sigillo huiusei comitatus authentice
> emanatas de anno 1673. Ex quibus patet Joannem olim Madarász contra nobilem
> Paulum Stansics processu quemloco egisse, quod autem avus Emerici fuerit
> Joannes docet. Testimonialibus Adami Somogyi jurassoris huiusei comitatus
> de anno 1696. Docet praeterea iisdem testimonialibus avus Emerici Joannem
> Madarász bene possessionatum nobilem in F. Pulya fuisse. Docet praeterea
> opere investigationis huiusei comitatus anno 1725 per actae Georgium
> genitorem Emerici fuisse, eundemque Georgium per principem Paulum
> Eszterházy anno 1687 processu quemloco ut nobilem conventum esse.
>
> István Imre fia, aki Györgynek a fia, aki Jánosnak a fia Felsőpulyán.
> Bemutatta ugyanazon vármegye pecsétjével 1673-ban hitelesen kibocsátott
> peres iratokat. Amelyekből kiderül, hogy néhai Madarász János pert
> indított  e helyütt nemes Stansics Pál ellen, aki azonban bizonyítja, hogy
> János Imre nagyapja volt. Somogyi Ádám ugyanazon vármegye esküdt
> ülnökének 1696-os bizonyságtételével. Bizonyítja azonkivül ugyanazzal a
> tanúságtétellel, hogy János, Imre nagyapja birtokos nemes volt Felsőpulyán.
> Bizonyítja továbbá ugyanazon vármegye 1725-ben folytatott kivizsgálása
> által, hogy György Imre fia volt és hogy ugyanaz a György egy 1687-ben
> folytatott, Esterházy Pál herceg által e helyütt folytatott perben
> nemesként volt számontartva.
>
> Rieger Adrián Ferenc
> I-39012 Meran (BZ)
>
>
> Von: Marianne Madarász
> Gesendet: Donnerstag, 25. November 2021 13:25
> An: Csaladtortenet
> Betreff: [Csaladtortenet 2] latin szöveg fordításához segítség kérése
>
> Kedves Kutatótársak!
>
> Segítséget szeretnék kérni Madarász alias pulyai (Stephanius)-hoz írt latin
> bejegyzés fordítására. Előre is nagyon köszönöm a segítséget!
>
> Üdvözlettel:
> Madarász Marianne
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: Cathalogus Madarász alias Pulyai Stephanus film 008401287, 476.
> oldal.pdf
> Type: application/pdf
> Size: 3985771 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20211125/0564b128/CathalogusMadarszaliasPulyaiStephanusfilm008401287476.oldal.pdf
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>