[Csaladtortenet 2] latin szöveg fordításához segítség kérése

[madarasz marianne]

Kedves Adrián!
Nagyon szépen köszönöm segítségét! 
üdvözlettel:
Marianne

Az iPhone-omról küldve

> 2021. nov. 25. dátummal, 19:25 időpontban Krisztián Skoumal <skoumi.gen at gmail.com> írta:
> 
> 
> Kedves Adrián,
> 
> azért ezen a levlistán az ilyen jellegű szöveghez latin tudással bírók száma meglehetősen csekély. Talán ha 3, aki eszembe jut hirtelen.
> És nem biztos, hogy közülük mindenki sűrűn van a levlista előtt, hogy perceken vagy néhány órán belül fordítson. Így "szemrehányni", hogy senki nem siet, kissé hogyismondjam...  :)
> De nagyon örülünk (én legalábbis igen), hogy tudjuk, hogy Te is a latintudorok közé tartozol és számíthatunk a segítségedre, ha megszorulunk.
> 
> Üdv
> Krisztián
> 
> Rieger Adrian-Francisc <afrieger at tiscali.it> ezt írta (időpont: 2021. nov. 25., Cs, 19:03):
>> Kedves Marianne,
>> 
>> Látván, hogy senki sem siet lefordítani a küldött szöveget, megpróbálnám gyatra latin tudásommal. Tehát:
>> 
>> Stephanus filius Emerici filii Georgii filii Joannis in Fölsö Pulya. Exhibet literas litigionarias sub sigillo huiusei comitatus authentice emanatas de anno 1673. Ex quibus patet Joannem olim Madarász contra nobilem Paulum Stansics processu quemloco egisse, quod autem avus Emerici fuerit Joannes docet. Testimonialibus Adami Somogyi jurassoris huiusei comitatus de anno 1696. Docet praeterea iisdem testimonialibus avus Emerici Joannem Madarász bene possessionatum nobilem in F. Pulya fuisse. Docet praeterea opere investigationis huiusei comitatus anno 1725 per actae Georgium genitorem Emerici fuisse, eundemque Georgium per principem Paulum Eszterházy anno 1687 processu quemloco ut nobilem conventum esse.
>> 
>> István Imre fia, aki Györgynek a fia, aki Jánosnak a fia Felsőpulyán. Bemutatta ugyanazon vármegye pecsétjével 1673-ban hitelesen kibocsátott peres iratokat. Amelyekből kiderül, hogy néhai Madarász János pert indított  e helyütt nemes Stansics Pál ellen, aki azonban bizonyítja, hogy János Imre nagyapja volt. Somogyi Ádám ugyanazon vármegye esküdt ülnökének 1696-os bizonyságtételével. Bizonyítja azonkivül ugyanazzal a tanúságtétellel, hogy János, Imre nagyapja birtokos nemes volt Felsőpulyán. Bizonyítja továbbá ugyanazon vármegye 1725-ben folytatott kivizsgálása által, hogy György Imre fia volt és hogy ugyanaz a György egy 1687-ben folytatott, Esterházy Pál herceg által e helyütt folytatott perben nemesként volt számontartva.
>> 
>> Rieger Adrián Ferenc
>> I-39012 Meran (BZ)
>> 
>> 
>> Von: Marianne Madarász
>> Gesendet: Donnerstag, 25. November 2021 13:25
>> An: Csaladtortenet
>> Betreff: [Csaladtortenet 2] latin szöveg fordításához segítség kérése
>> 
>> Kedves Kutatótársak!
>> 
>> Segítséget szeretnék kérni Madarász alias pulyai (Stephanius)-hoz írt latin
>> bejegyzés fordítására. Előre is nagyon köszönöm a segítséget!
>> 
>> Üdvözlettel:
>> Madarász Marianne
>> --------- következő rész ---------
>> A non-text attachment was scrubbed...
>> Name: Cathalogus Madarász alias Pulyai Stephanus film 008401287, 476. oldal.pdf
>> Type: application/pdf
>> Size: 3985771 bytes
>> Desc: nem elérhető
>> URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20211125/0564b128/CathalogusMadarszaliasPulyaiStephanusfilm008401287476.oldal.pdf>
>>   ==  ==  ==  ==  ==
>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>> _____________________________________________________________________________
>> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>> 
>>   ==  ==  ==  ==  ==
>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>> _____________________________________________________________________________
>> levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu