[Csaladtortenet 2] Latin fordítás kérése

[Rieger Adrian-Francisc]

Helena Palkovits, Rima Banyae vidua 62. annorum condam uxor Petri Palkovits nata Farkas, mater 6. liberorum, inter hos filius ejus est Clarissimus Dn. Georgius Palkovits nunc apud Illustriss. Dn. Baronem Gabrielem Pronay Supremum Comitem Cttus. Gömöriens. Informator. Mulier vegeta, pulc(h)ra, bona oeconoma, felix mater, die 12. Januarii febri acuta et biliosa oppressa et dt. 14. cum Sermone et Versibus ante merid. sepulta.

Palkovits Ilona, özvegy Rimabányán, 62 éves, megboldogult Palkovits Péter felesége, született Farkas, hat gyermek anyja, közülük Palkovits György nagy tudományú úr, jelenleg nevelő Méltóságos Pronay Gábor báró úrnál, a Gömöri vármegye főispánjánál. 
Eleven és szép asszony, jó háziasszony, boldog anya, január 12.-én heveny epeláz által sújtott és ugyannak (a hónapnak) 14.-én délelőtt szentbeszéddel és (egyházi) énekekkel lett eltemetve.
Dn.= Dominus = úr
Cttūs = Comitatus = vármegye
Illustriss. = Illustrissimus = méltóságos
dt. (detto) = ugyanaz
Ante merid. : ante meridiem 

Rieger Adrián Ferenc
I-39012 Meran (BZ)


Von: Erzsébet Aranyos
Gesendet: Dienstag, 19. Oktober 2021 13:56
An: csaladtortenet at levlista.theka.hu
Betreff: [Csaladtortenet 2] Latin fordítás kérése

Nagyrabecsült Latinosok!

Bár mind ez ideig ki tudtam silabizálni a latinul írt anyakönyvekből a
halott életkorát, és még sok egyebet is, most megbicsaklottam, és pont egy
olyan rimabányai anyakönyvnél, mely gyönyörű kézírással írott, részletekre
kiterjedő, álmodni sem lehet szebbet egy kutatónak. És mégis. (Pl. két
időpont: hónap, nap???? mit jelent?) Vannak ugyan latin szavak, melyeket
gyakori előfordulásuk miatt már értek, de többeket mégsem, főleg ha
rövidítve vannak, így a fordítóból sem tudom megfejteni jelentésüket.

Ha valakinek ideje és kedve engedi, szeretném, ha teljes egészében
lefordítaná a mellékletben szereplő 1800-as év 2. tételét, Helena
Palkovitsra vonatkozó halotti anyakönyvi bejegyzés teljes egészét, hogy ezt
a "sémát" a többinél is fel tudjam használni. Sőt. Még a rövidítéseket is
szeretném, ha feloldanák, vannak ugyanis általam ismeretlenek is.


https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9T97-XBS?i=169&cc=1554443&cat=1428752


Nagy köszönettel: Erzsébet
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu