[Csaladtortenet 2] latin

[Rieger Adrian-Francisc]

Igaza van Babcsányi Istvánnak. Tehát:


Occasione privatae pascuationis.equorum in silva prohibita dominali ab ignoto quodam noctis tempore truicidatus circa horam 9em matutinam mortuus inventur
Sepultus pos(t) sectionem per medicum …… factam.

Ennyit tudtam kibogozni:
A lovak magán legeltetése alkalmával a tiltott uradalmi erdőben egy bizonyos ismeretlen által éjnek idején meggyilkoltatott, körülbelül reggeli kilenckor halva találtatott.
A ……….orvos által végzett boncolás után temették.



Von: Babcsányi István
Gesendet: Freitag, 24. September 2021 19:54
An: 'Rieger Adrian-Francisc'; 'Zsuzsa Papes'; 'Családtörténet lista'
Betreff: RE: [Csaladtortenet 2] latin

trucidatus, nem suicidatus
egyébként is ha öngyilkos lett volna, nem temeti el az egyház

-----Original Message-----
From: csaladtortenet [mailto:csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu] On Behalf Of Rieger Adrian-Francisc
Sent: Friday, September 24, 2021 7:47 PM
To: Zsuzsa Papes; Családtörténet lista
Subject: Re: [Csaladtortenet 2] latin

Második próbálkozás, szerintem végleges:
Occasione privatae pascuationis.equorum in silva prohibita dominali ab ignoto quodam noctis tempore suicidatus circa horam 9em matutinam mortuus inventur
Sepultus pos(t) sectionem per medicum …… factam.

Éjnek idején öngyilos lett, lovak magán legeltetése alkalmával a tiltott uradalmi erdőben egy bizonyos ismeretlen által körülbelül reggeli kilenckor halva találtatott.
A ……….orvos által végzett boncolás után temették.





Von: Zsuzsa Papes
Gesendet: Freitag, 24. September 2021 13:11
An: Családtörténet lista
Betreff: [Csaladtortenet 2] latin

Kedves Listások!

Latin fordításban szeretném a segítségeteket kérni.
Egy egy szót ki tudok betűzni,és azt gugli barátommal lefordítani :)
de sajnos nem értem,hogy mi van oda írva.

23 éves fiatalember az elhunyt. 56. bejegyzés Michael Kundár

Köszönöm,ha valaki szán rám az idejéből

Üdv:
Zsuzsa
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Kundár Michael halotti 1856  .jpg
Type: image/jpeg
Size: 1811511 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20210924/c9e837a5/KundrMichaelhalotti1856.jpg>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu

  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu