[Csaladtortenet 2] Kiolvasási-fordítási segítség kérése

[Rieger Adrian-Francisc]

Die 30 Martii hoc est die Jovis ante Dominicam Passionis copulatus est Perill. D. Antonius Perczel de Bonyhád cum nobili domicella Antonia Kardos VEcclesiensis, copulatio peracta fuit in Börteny ex delegatione Parochi Oppidi Bonyhád per A. R.  P. Kardos Præmonstratensem; Promulgationes debitæ factæ erant ante Quadragesimam, quoad veritum autem tempus obtinebatur Dispensatio ab Illmo. Dno. Vicario Generali. Testes occasione copulationis fuer(unt) Perill. D. Franciscus Kardos, et Perill. D. Franciscus Perczell de Bonyhád.
Március 30.-án, azaz Virágvasárnap előtti csütörtökön házasságot kötött vitézlő bonyhádi Perczell Antal úr nemes Kardos Antónia pécsi kisasszonnyal, a házasságkötést Börtényben (?) Főtisztelendő Kardos premontrei atya tartotta Bonyhád mezőváros plébánosának felhatalmazásával. Az előírt házassági kihirdetéseket Nagyböjt előtt tették meg, a tiltott időtől való felmentést a méltóságos általános helynök úrtól kapták. A házassági tanúk vitézlő Kardos Ferenc úr és vitézlő bonyhádi Perczell Ferenc úr voltak.
A helyszín (Börtény, Börkény ?) még tisztázandó, helyismeret hiányában erre nem vállalkozom.


Rieger Adrián Ferenc
I-39012 Meran (BZ)


Von: Ágnes László
Gesendet: Donnerstag, 7. April 2022 18:14
An: csaladtortenet
Betreff: [Csaladtortenet 2] Kiolvasási-fordítási segítség kérése

Ebből a nagyon hosszú házassági bejegyzésből sok mindent nem értek.

(1786 évi, bonyhádi esküvő, bal felső sarokban)
Anyakönyvek; ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVW-MST8-F?i=90&cat=434136
(familysearch.org)
<https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVW-MST8-F?cat=434136>

március 30.  vitézlő D. Antonius Perczel de Bonyhád nemes Kardos Antónia
úrnő,
(Tanúk) Vitézlő D. Franciscus Kardos, vitézlő D. Franciscus Perczell de
Bonyhád

Börzsöny területén?  követek?
Szó van benne felmentésről - lehet ez Kardos Antónia egy korábbi házassága?

Erre vonatkozóan lehetséges adatokat találtam.

Köszönettel: László Ágnes
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu