[Csaladtortenet 2] Kiolvasási-fordítási segítség kérése

[Ádám Nagy]

Kedves Kutatótársak!

Bonyhád szomszédjában van a közigazgatásilag ma már a városhoz tartozó
Börzsöny falucska.

Üdv,
Ádám

Rieger Adrian-Francisc <afrieger at tiscali.it> ezt írta (időpont: 2022. ápr.
7., Csü 21:58):

> Die 30 Martii hoc est die Jovis ante Dominicam Passionis copulatus est
> Perill. D. Antonius Perczel de Bonyhád cum nobili domicella Antonia Kardos
> VEcclesiensis, copulatio peracta fuit in Börteny ex delegatione Parochi
> Oppidi Bonyhád per A. R.  P. Kardos Præmonstratensem; Promulgationes debitæ
> factæ erant ante Quadragesimam, quoad veritum autem tempus obtinebatur
> Dispensatio ab Illmo. Dno. Vicario Generali. Testes occasione copulationis
> fuer(unt) Perill. D. Franciscus Kardos, et Perill. D. Franciscus Perczell
> de Bonyhád.
> Március 30.-án, azaz Virágvasárnap előtti csütörtökön házasságot kötött
> vitézlő bonyhádi Perczell Antal úr nemes Kardos Antónia pécsi
> kisasszonnyal, a házasságkötést Börtényben (?) Főtisztelendő Kardos
> premontrei atya tartotta Bonyhád mezőváros plébánosának felhatalmazásával.
> Az előírt házassági kihirdetéseket Nagyböjt előtt tették meg, a tiltott
> időtől való felmentést a méltóságos általános helynök úrtól kapták. A
> házassági tanúk vitézlő Kardos Ferenc úr és vitézlő bonyhádi Perczell
> Ferenc úr voltak.
> A helyszín (Börtény, Börkény ?) még tisztázandó, helyismeret hiányában
> erre nem vállalkozom.
>
>
> Rieger Adrián Ferenc
> I-39012 Meran (BZ)
>
>
> Von: Ágnes László
> Gesendet: Donnerstag, 7. April 2022 18:14
> An: csaladtortenet
> Betreff: [Csaladtortenet 2] Kiolvasási-fordítási segítség kérése
>
> Ebből a nagyon hosszú házassági bejegyzésből sok mindent nem értek.
>
> (1786 évi, bonyhádi esküvő, bal felső sarokban)
> Anyakönyvek; ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVW-MST8-F?i=90&cat=434136
> (familysearch.org)
> <https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVW-MST8-F?cat=434136>
>
> március 30.  vitézlő D. Antonius Perczel de Bonyhád nemes Kardos Antónia
> úrnő,
> (Tanúk) Vitézlő D. Franciscus Kardos, vitézlő D. Franciscus Perczell de
> Bonyhád
>
> Börzsöny területén?  követek?
> Szó van benne felmentésről - lehet ez Kardos Antónia egy korábbi házassága?
>
> Erre vonatkozóan lehetséges adatokat találtam.
>
> Köszönettel: László Ágnes
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>