[Csaladtortenet 2] Furen Márton bogádi plébános halotti akv. fordítás kérés

[Adrián Ferenc Rieger]

Anno 1777 die 2da Martii in D(omi)no obiit Adm(odum) R(evere)ndus D(omi)nus
Martinus Juren (Furen?) Primus Parochus Bogadiensis qui profuit Ecclesiæ
Bogadiensis 34 annis,  Vice Archidiaconus Districtus Hetinyiensis.
Inhumatus in medi talis Neo Erectæ Ecclesiæ Parochialis. Per D(omin)um
Adm(odum)  Georgium Popanek Parochum Olasziensium.
1777 március másodikán elhunyt az Úrban Főtisztelendő Furen Márton úr, az
első bogándi plébános, aki a bogándi egyházat 34 évig szolgálta, a hetényi
egyházkerület alesperese. Eltemetve az újonnan emelt plébániatemplom
közepén. Fő(tisztelendő) Popanek olaszi plébános úr által.

Üdvözlettel,
Rieger A. Ferenc

Gyorgy Weber <wegyor at gmail.com> schrieb am So., 21. Aug. 2022, 20:08:

> Kedves Kutatótársak!
>
> A mellékelt akv-i lap szerint 1777. márc. 2-án elhunyt Furen Márton, Bogád
> település első plébánosa, aki 1745-től, a plébánia fennállása óta töltötte
> be a tisztséget. (A + akv szerint 34 éve, de 77-ből 45 valójában 32). Azt
> még érteni vélem, hogy a halotti szerttartást (temetést?) Papanek György
> olaszi plébános végezte. (Tényleg értem?) De nem tudok megbirkózni Furen
> Márton egyházi címeivel.
> Tudnátok segíteni?
>
> [Például: vice archi diaconus districtus Hetenyiensis?, vagyis esperes a
> hetényi esperesi kerületben? De hát Bogád mindig is a Székesegyházi
> Főesperességen belül a Pécsi Esperesi Kerület része volt, és a Pécsi
> Egyházmegyében sosem volt hetényi esperesi kerület!]
> De pl. szintén nem értem az "A.R.D. Martinus Furem primus parochus" utáni
> szöveget: qui po... Ecclesiensis Bogadensis 34 annis, és az utolsó 3,5
> sort.
>
> Bogádi családkönyv készül (get...), melyben illő lenne a plébánosok,
> káplánok névsorát minél adatgazdagabban megadni, emiatt a kérésem! Mondjuk
> feljegyezhették volna az elhunyt korát születési helyét, szentelésének
> idejét, stb.
>
>
> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSLR-P78N-W?i=172&cat=424745
>
> köszönettel:
>
> gy.
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>