[Csaladtortenet 2] Fordítás és időpont kérése

[Julia Szent-Gyorgyi]

Aranyos Erzsébet kérdezte:
> Az anyakönyv jobb lapján, a 3. sorban (126.) Georg Palkovits:
> - végül is mikor halt meg?
> URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20220207/861e02d5/PalkovicsGeorghalottianyaknyveBratislava18500614.jpg>

1850
126. szám. Meghalt junius 13, eltemetve junius 15.
Hely: Pressburg (Pozsony)
Elhunyt neve és állása: Palkovits György úr, a szláv irodalom
nyugalmazott professzora a helyi(?) egyetemen, házas(?)
Kora: 82 éves
Betegség: (nem ismerem fel a szót, tehát nem tudom elolvasni)
Temetés: az egész iskolával, Schimko
Megjegyzés: Lindenmayer. (Oda van írva a magyarázat, hogy ez ki, de
nem ismerem fel a szót. Talán _Beschauer_ "néző", tehát a halottkém?)

"A Magyarhoni Ágost. Hitv. Évangy Egyház egyetemes névtára" 1848-ból
"A' cseh-szláv nyelv és literaturának rendkivüli Professora"-nak írja
Palkovits Györgyöt.
https://library.hungaricana.hu/hu/view/EvangelikusGyulekezetiNevtarak_016/?query=%22P%C3%A1lkovits%20Gy%C3%B6rgy%22&pg=199&layout=s

Juli
/\ /\
>*.*<