[Csaladtortenet 2] Fordítás és időpont kérése

[Zoltán Czellecz]

Kedves Erzsébet, kedves Juli,
mindenekelőtt: élmény volt olvasnom Juli "megfejtését", köszönöm !
A betegséget én "Gehirnlähmung"-nak olvasom (szó szerint fordítva
agybénulás volna), ez volt sok vélemény szerint (Benedek István írt erről
hosszan) Semmelweis Ignác halálának (egyik) oka, nála 'paralysis
progressiva' néven (előrehaladott bénulás).
üdv
Zoltán

Julia Szent-Gyorgyi <jpmiaou at gmail.com> ezt írta (időpont: 2022. febr. 7.,
H, 15:32):

> Aranyos Erzsébet kérdezte:
> > Az anyakönyv jobb lapján, a 3. sorban (126.) Georg Palkovits:
> > - végül is mikor halt meg?
> > URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20220207/861e02d5/PalkovicsGeorghalottianyaknyveBratislava18500614.jpg
> >
>
> 1850
> 126. szám. Meghalt junius 13, eltemetve junius 15.
> Hely: Pressburg (Pozsony)
> Elhunyt neve és állása: Palkovits György úr, a szláv irodalom
> nyugalmazott professzora a helyi(?) egyetemen, házas(?)
> Kora: 82 éves
> Betegség: (nem ismerem fel a szót, tehát nem tudom elolvasni)
> Temetés: az egész iskolával, Schimko
> Megjegyzés: Lindenmayer. (Oda van írva a magyarázat, hogy ez ki, de
> nem ismerem fel a szót. Talán _Beschauer_ "néző", tehát a halottkém?)
>
> "A Magyarhoni Ágost. Hitv. Évangy Egyház egyetemes névtára" 1848-ból
> "A' cseh-szláv nyelv és literaturának rendkivüli Professora"-nak írja
> Palkovits Györgyöt.
>
> https://library.hungaricana.hu/hu/view/EvangelikusGyulekezetiNevtarak_016/?query=%22P%C3%A1lkovits%20Gy%C3%B6rgy%22&pg=199&layout=s
>
> Juli
> /\ /\
> >*.*<
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>