[Csaladtortenet 2] szlovákiai keresés

2022. Feb. 14., H, 14:53:56 CET

Hát ezeket sikerült összebarkácsolni, amit én fixen ki tudok nézni a
zdrovie prájim aj Irenku aj Milku (ez vagy Miléna vagy Milka). Nem tudom
hogy jól látom-e a hieroglifok legalján a Decín szöveget, ez egy létező
város a cseh-német határon, mindig is ott volt. Opolét, Oppelnt nem látok a
szövegben, de hátha lesz valaki jó szemű. Szerintem, a sok hosszú í miatt
ez egy cseh nyelvű szöveg.

On Mon, Feb 14, 2022 at 2:28 PM Tamás Deák <tamas.deak at gmail.com> wrote:

> kedves Éva,
>
> a Satrap fotó címere egyértelműen eldönti, hogy az első kép 1928-31 között
> kellett készüljön, noha én fizimiska alapján a tízes évekre tettem volna a
> stílusa miatt, meg mintha az övcímer egy magyar címer lenne
>
> http://www.schoebels-voigtlaender-archiv.de/Satrap.html
>
> A második kép maximum 1933-34 körül készült, a férfi kezében látható kalap
> a jellegzetes kalapszalaggal kb. addig volt divatban, régi filmeken sokat
> lehet az ilyet látni. Ez a fekete konfekció az Egyesült Államokban 1932-34
> között nagyon menő volt.
> Megpróbálom a szöveget valahogy olvashatóvá tenni, hátha akkor nem ugrik
> ki a szemem minden betűnél ...
>
> On Mon, Feb 14, 2022 at 11:23 AM Lengyel Attiláné <
> lengyel.attilane.eva at gmail.com> wrote:
>
>> Kedves Tamás,
>> egyik fordítás szerint:
>> a levelet egy nő írta;
>> barát és ismerős abból a régi időből
>> üdvözlöm és minden jót
>> irénkét és milkát is üdvözlöm és mindenkinek kívánok minden jót a milka
>> fiának.??.nem szlovákiában él
>>  én a múlthéten mentem hozzá az ő fia szolgál....úgy hogy őket is
>> szívélyesen üdvözlöm.
>> ezt annak vagy azoknak küldte, akik felnevelték (Mármint a képet)
>>
>> Irénke és Milka = Csincsik Emilia és Irén lánya
>> A aláírásban szereplő Sztanyisztelova? Emilia születésién a keresztanya
>>
>>
>> -----Original Message-----
>> From: csaladtortenet <csaladtortenet-bounces at levlista.theka.hu> On
>> Behalf Of
>> Tamás Deák
>> Sent: Monday, February 14, 2022 10:30 AM
>> To: csaladtortenet <csaladtortenet at levlista.theka.hu>
>> Subject: Re: [Csaladtortenet 2] szlovákiai keresés
>>
>> Kedves Éva,
>>
>> az említett fényképek digitális változata meg az eredeti szöveg lehet
>> segítene. Opole/Oppeln a harmincas években Nemetország volt, ma
>> Lengyelország, egyébként valóban Szilézia környéke, de elvileg ott nem
>> lehetett sorkatona csehszlovák állampolgárként (ebben is segítene a
>> fénykép,
>> mert mi van ha mégis) Zólyon 1930-as népszámlálási ívei, ki tudja mennyire
>> teljesen, de itt megvannak, csak győzze bárki is átnézni:
>>
>> https://www.slovakiana.sk/vyhladavanie?type=All&searchString=Zvolen
>>
>>
>>
>> On Mon, Feb 14, 2022 at 8:39 AM Lengyel Attiláné <
>> lengyel.attilane.eva at gmail.com> wrote:
>>
>> > Évek óta nem tudunk előbbre lépni ennek a személynek a felkutatásában.
>> > Kicsit hosszadalmasa írom, de csak a család birtokában levő képekre
>> > tudunk támaszkodni.
>> >
>> > Minden segítséget nagyon köszönnénk, ha szükséges anyagi
>> > ellentételezés, kérem magánban jelezzék. Üdvözlettel: Lengyelné Éva
>> >
>> >
>> >
>> >
>> >
>> > Következő lenne a kérdés:
>> >
>> > Keressük Simcsik Tibor (vagy Csincsik/ČINČÍK/Sincsik,) fellelhető
>> adatait.
>> >
>> > Körülbelül 1930-32-ben Sziléziában, Opava (vagy Opole?) volt katona.
>> >
>> > Feltételezhető születési ideje 1911-12, anyja neve (úgy tudjuk)
>> > Simcsik Emilia, született 1889. feb.04, Ľubietová, Banská Bystrica,
>> > Slovakia
>> >
>> >
>> >
>> > (Egy fénykép szlovák nyelven írt hátoldaláról annyit lehetett
>> > megtudni, hogy Simcsik Emilia keresztanyja küldte valakinek azzal a
>> > kéréssel, hogy mutassák meg Milkának a képet, milyen lett a fia, aki
>> > Opole-ban szolgál (valószínűleg katona volt).
>> >
>> > Emiliát 1913. febr. 25én Somogyvármegye hivatalos lapjában keresték
>> > tehát akkor már nem élt Besztercebánya környékén (Libetbánya),
>> > feltételezzük, hogy törvénytelen gyereke születése után jött el onnan.
>> > Emilia keresztanyja nevelhette fel a kisfiút. Emilia 1933-ban
>> > Budapesten meghalt, tehát ezt a képet ez előtt kellett neki
>> > megmutatni. Tehát a katonakor beleillik. Emilia Budapesten született
>> > gyerekei ismertek.)
>> >
>> > Sajnos nem tudom, hogy a Cseh Köztárságban, Katonai Levéltárban hol és
>> > hogyan lehet kutatni.
>> >
>> >
>> >
>> > Egy másik fénykép hátoldalán a szöveg: Édes kicsi testvérem Nagys
>> > Csincsik Tibor úr Zólyom Cseh Szlovákia Kőris u 4
>> >
>> > Az íráskép alapján Cs. Emilia életben maradt lánya, Irén írhatta rá
>> > valamikor. A hosszú télikabát és a kalap 1940 körülinek tűnik.
>> >
>> > Itt az a gond, hogy úgy tudom a polgári anyakönyveket nem lehet
>> > keresni, pedig esetleg egy házassági anyakönyv sokat jelentene, mert
>> > van még egy kép 1941-ből egy kisfiúról Tibike felirattal.
>> >
>> >
>> >
>> >
>> >
>> >
>> >
>> > --
>> > Ezt az e-mailt az Avast víruskereső szoftver átvizsgálta.
>> > https://www.avast.com/antivirus
>> >   ==  ==  ==  ==  ==
>> > Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>> >
>> > ______________________________________________________________________
>> > _______
>> > levelező lista honlap:
>> > http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> > Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>> >
>>
>>
>> --
>> --
>> DEÁK Tamás
>> mailto: tamas at deakt.hu
>>   ==  ==  ==  ==  ==
>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>>
>> ____________________________________________________________________________
>> _
>> levelező lista honlap:
>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>>
>>
>> --
>> Ezt az e-mailt az Avast víruskereső szoftver átvizsgálta.
>> https://www.avast.com/antivirus
>>
>
>
> --
> --
> DEÁK Tamás
> mailto: tamas at deakt.hu
>

-- 
--
DEÁK Tamás
mailto: tamas at deakt.hu
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: szlovak5.jpg
Type: image/jpeg
Size: 457912 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20220214/dfe82845/szlovak5.jpg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: szlovak3.jpg
Type: image/jpeg
Size: 565695 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20220214/dfe82845/szlovak3.jpg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: szlovak.jpg
Type: image/jpeg
Size: 810383 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20220214/dfe82845/szlovak.jpg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: szlovak2.jpg
Type: image/jpeg
Size: 698252 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20220214/dfe82845/szlovak2.jpg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: szlovak4.jpg
Type: image/jpeg
Size: 862730 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20220214/dfe82845/szlovak4.jpg>