[Csaladtortenet 2] Latin nyelvű foglalkozás fordítása

[János Csapó]

Kedves Tamás!

Köszönöm hozzászólásod, azt hiszem nagyot lendített szépapám
foglalkozásának megállapításában.  Őseim több generáción keresztül
Győr-Nádorvárosban éltek és kocsmáros (civis caupo) volt a foglalkozásuk.
Nem igazán illett a képbe, hogy szépapám, Pér Mátyás a saját majorságában
gazdálkodott. (Habár kizárni ezt a lehetőséget sem lehet). Nem tudtam, hogy
a Nádorvárost latinul Allodiumnak nevezték. Több szótárban is megnéztem az
eoconomus szó jelentését, a gazdász és a vagyonkezelő között tétováztam.
Azért tettem fel a kérdést ezen a fórumon, mert kíváncsi voltam, mások
hogyan értelmezik. (Bevallom, a proprius szót nem tudtam kiolvasni, ezért
értelmezni sem tudtam. )

Érdekesség: szépapám (1767-1831) foglalkozása a különböző anyakönyvi
bejegyzésekben

1795. civis lanio

1809. questor

1811. eoconomus proprius in Allodiis

1829. kereskedő

Leánya halotti bejegyzésén (1836): szatócs, kocsmáros

Felesége halotti bejegyzésén (1838): M. P. Civis cauponis vidua

És akkor még mindig fennáll a kérdés: Mivel foglalkozott Pér Mátyás
valójában?

Üdvözlettel:
                Csapó János

<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
Mentes
a vírusoktól. www.avast.com
<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>

Tamás Vértesi <vertesit55 at gmail.com> ezt írta (időpont: 2022. márc. 18., P,
15:48):

> Annyi engedtessék meg, hogy Győr, Nádorváros (korábban Majorok) latin neve
> Allodium.
> Tehát a nevezett nádorvárosi lehetett.
>
> Tamás
>
> Julia Szent-Gyorgyi <jpmiaou at gmail.com> ezt írta (időpont: 2022. márc.
> 17., Cs, 19:51):
>
>> Csapó János kérdezte:
>> > Szépapám, Mathias Pér foglalkozásának kiderítésében kérem a
>> segítségeteket.
>> >
>> https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSPC-P94Q-J?i=287&cat=109996
>>
>> https://macse.hu/society/latin.php?id=O
>> oeconomus: gazda
>>
>> https://latin.oszk.hu/cgi-bin3/index.cgi?function=index
>> proprius: saját, tulajdon
>>
>> https://dictzone.com/latin-magyar-szotar/allodium
>> allodium: birtok, majorság
>>
>> Tehát saját birtokán gazdálkodott.
>>
>> Juli
>> /\ /\
>> >*.*<
>>   ==  ==  ==  ==  ==
>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>>
>> _____________________________________________________________________________
>> levelező lista honlap:
>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>>
>