[Csaladtortenet 2] kiolvasási segitség+

[Burian Felician]

Kedves Ferenc,
Nagyon szépen köszönöm a pontositásokat, a szakavatott forditást. A menyasszony vezetékneve a házassági bejegyzésben valóban nem lehet Bakos (vagy Bakosch, ahogy még szerepel pld a kisjécsai családkönyvben is), próbáltam összevetni a csatádi családkönyvben szereplő nevekkel, egyenlőre sikertelenül.
Közben a Burion Johann Georg halálozási bejegyzését is megnéztem, Itt már az elhunyt feleségeként, jól olvashatóan, Anna Schilder van beirva. Hát...az esketési beirásból nem ez derül ki. 
12 gyermekük született, s a családanya Burian Annaként hunyt el férje halálozása után pár évvel. Tehát nem hiszem, hogy volt több házasság.
Üdvözlettel,
Felicián 


 

    On Thursday, September 22, 2022 at 03:15:50 AM GMT+3, Adrián Ferenc Rieger <riegeradrianferenc at gmail.com> wrote:  
 
 Ugyanaz vonatkozik a vőlegény keresztnevére: nem Georgi, hanem Georgius.A menyasszony itt semmiképpen nem Bakos, hanem szerintem Richard.Megtévesztő a latin és a német írás keveréke, ami nem ritka. Ezért sokan nem tudják kibetűzni a neveket. A bejegyzés dátuma: 21 9ber tehát november (nem október, ez 8ber lenne). Az "n" szerű betű itt egy "gót" "e".
Adrián Ferenc Rieger <riegeradrianferenc at gmail.com> schrieb am Do., 22. Sept. 2022, 01:54:

Honestus juvenus et colonis hujatis filiusTisztes fiatalember és itteni telepes fiaHonesta virgo Anna ? filia colonis ex Csadat Tisztes hajadon Anna ? Csatádi telepes lányaTschadat a mai Lenauheim neve 1926-ig.A szóvégi "g" az "-us" rövidítése.
Pasa István <pasapista at gmail.com> schrieb am Di., 20. Sept. 2022, 16:31:

mintha az utolsó 3 szó coloni huja... fe... lenne, ami helyi lakost jelent
ha jól sejtem...
de más is erősítse meg

Burian Felician via csaladtortenet <csaladtortenet at levlista.theka.hu> ezt
írta (időpont: 2022. szept. 20., K, 16:26):

> Kedves Társak,
> A mellékelt kisjécsai házassági bejegyzés pontos kiolvasásához kérem
> segitségeteket. Mellékelem úgy a FS, mint az Ancestry-n található oldalt.
> A jobb oldalon, fentről az ötödik, az utolsó 1786-as, az október 21-én
> kelt bejegyzésről van szó.
> A vőlegény Georgi Burion (Purion): vajon van-e arra utalás, hogy honnan
> jött, vagy csak annyi, hogy telepes volt.A menyasszonyról tudjuk más
> forrásokból, hogy Anna Bakos volt, bár elismerem, itt a vezetékneve nehezen
> kibetűzhető...s ő: ex ...?
> Köszönöm szépen.
> Üdvözlettel
> Felicián
>
>
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: 1786_Burion Johann Georg és Bakos Anna ház_ 135old.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 1850516 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20220920/973c4561/1786_BurionJohannGeorgsBakosAnnahz_135old.jpg
> >
> --------- következő rész ---------
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: 1786_Burion Johann Georg és Bakos Anna ház_278 old.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 577472 bytes
> Desc: nem elérhető
> URL: <
> http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20220920/973c4561/1786_BurionJohannGeorgsBakosAnnahz_278old.jpg
> >
>   ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:
> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu
>
  ==  ==  ==  ==  ==
Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
_____________________________________________________________________________
levelező lista honlap: http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
Levlista fórum: http://forum.csaladkutatas.hu


  
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 1839_Burian 3.Johann Georg 74 hal_Anna Schilder.jpg
Type: image/jpeg
Size: 2189841 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20220922/f76fbf4f/1839_Burian3.JohannGeorg74hal_AnnaSchilder.jpg>