[Csaladtortenet 2] Francia felmenő?

[Komáromi Diána]

Üdv,

talán ez ad egy kis plusz információt, Petinek már elküldtem reggel, de 
így a Bánság miatt különösen érdekes lehet.

/4. Egyéb, ismeretlen, de szláv eredetű név: Mindössze két név 
megfejtése hiányzik. Az -in, a -nák képző ismert előttünk, csak éppen az 
alapszót nem tudtuk felderíteni. A *Fatalin *név nyugat-magyarországi 
horvát név (bár a németből is levezethető), a Koskornák olvasata viszont 
bizonytalan (s = s vagy sz, n = n, ny?), mivel csak írásban fordul elő, 
névviselőit nem ismerem. *Az előbbi név viselője viszont horvát 
eredetűnek tartja magát, amit némiképpen igazol az is, hogy Bozsokról 
került tanítóként Cserépfaluba. */

https://library.hungaricana.hu/hu/view/MEGY_BAZE_Hom_Evkonyv_25_26/?pg=719&layout=s&query=fatalin

Nem kizárt, hogy franciaként a Bánságba települtek, majd ott 
"elhorvátosodtak", és ezután vándoroltak Vas megyébe, de már horvátnak, 
nem franciának tartva magukat.

KD

2023.04.12. 15:02 keltezéssel, Ágnes László írta:
> A Bánságba szánt, vagy oda is települteket már út közben is
> "elcsábították", vagy
> ha nem találták meg a számításukat máshová költöztek. Tolnáról olvastam, de
> más megyéknél is előfordulhatott ilyen.
>
> Lemil<lemilpromo at gmail.com>  ezt írta (időpont: 2023. ápr. 12., Sze, 12:49):
>
>> Kedves Peti,
>>
>> a francia felmenőkhöz annyit tennék hozzá, hogy a Bánságba az 1740-1780-as
>> évek között mintegy 6 ezer (!) elzászi és lotharingiai (90%-ban francia
>> nevű és etnikumú) családot telepítettek be. Becslések szerint ez körülbelül
>> 25 ezer embert jelentett.
>>
>> Voltak torontáli és temesi falvak, ahol még az 1830-as években is olyan
>> papot kértek, aki beszélt franciául (is). A régi temetők az olyan bánsági
>> falvakban, mint Nagyősz (Triebswetter, ma Tomnatic), Kisősz (Gottlob),
>> vagy Mercyfalva (ma Carani) tele vannak olyan sírkövekkel, amiken olyan
>> nevek olvashatóak, mint Renard, Frécot, Petitjean, Touttenuit, Legrand,
>> Boisseau  vagy Cherrier.
>>
>> A Bánság Szerbiához került részén olyan falunevek voltak, mint Charleville,
>> Saint Hubert vagy Seultour (a mai Bánátnagyfalu).
>>
>> A franciák később elnémetesedtek és a legtöbbjüknek a nevét is
>> németesítették (majd innen magyarosították, legutóbb pedig románosították,
>> hogy ne legyen túl könnyű a családkutatók élete...).
>>
>> Persze a Bánság elég messze van Vas megyétől, csak arra akartam
>> rávilágítani, hogy a francia (nevű) ősök nem is olyan nagyon meglepőek a
>> történelmi Magyarország területén.
>>
>> Üdv,
>>
>> Tóth Tibor
>>
>>
>>
>>
>>
>> janzsopz at gmail.com    írta:
>>
>> Kedves Listatagok!
>>
>> A húsvét nem várt érdekességet hozott. FamilySearch-ön válaszolt az egyik
>> távoli rokonom (nagypapám ötöd-unokatestvére), akivel összeért a családfa.
>> Azt mondta, hogy a közös águnk Franciaországból származik. (Abban eddig is
>> biztos voltam, hogy "valahonnan jött", mert elég alaposan kutattam a
>> vezetéknevet és ugyanoda futott az összes magyarországi szál.)
>>
>> Van esélyem megtalálni egy francia felmenőt, ha csak a nevét tudom (Fatalin
>> Ádám/Adamus), és egy (hozzávetőleges) születési évet? FS-re próbáltam
>> beírni, csak a hecc kedvéért, de nem láttam szimpatikus találatot.
>>
>> Amit tudok róla: 1772-ben házasodott Vas megyében (felesége Hosszú Éva),
>> illetve 1788-ban hunyt el. Körülbelül 1748-ban születhetett.
>>
>> Illetve hátha van valakinek tippje: hogyan vagy miért keveredhetett
>> Magyarországra a jóember? (A napóleoni háborúkra gondoltam először, de el
>> is vetettem, mert azok jóval később voltak.)
>>
>> Köszönöm:
>> Peti
>>
>>
>>
>> <
>> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail
>> Vírusmentes.www.avast.com<http://xn--vrusmentes-k8a.www.avast.com>
>> <
>> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail
>> <#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>>    ==  ==  ==  ==  ==
>> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
>>
>> _____________________________________________________________________________
>> levelező lista honlap:
>> http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
>> Levlista fórum:http://forum.csaladkutatas.hu
>>
>    ==  ==  ==  ==  ==
> Támogatott csatolmányok:jpg, jpeg, gif, png, pdf; Max. méret: ~3 MB
> _____________________________________________________________________________
> levelező lista honlap:http://levlista.theka.hu/mailman/listinfo/csaladtortenet
> Levlista fórum:http://forum.csaladkutatas.hu