[Csaladtortenet 2] Fordítási segítség kérés

[Julia Szent-Gyorgyi]

Szamák Gyuri kérdezte:
> a pirossal bekeretezett rész fordításában/értelmezésében kérek segítséget.
> Az irat 1764-ből származó lélekösszeírás Dios pusztáról.
> URL: <http://levlista.theka.hu/pipermail/csaladtortenet/attachments/20230428/00469a91/Budaikerlet_1764_00030_n_cr.jpg>

Hát, egy kicsit túlhaladja latin tudásomat, de nagyjából:
É??től egy órányira, temploma nincs. Házaspárok száma 36. Gyónni és
úrvacsorázni képesek 101. Gyónás 8. Képtelenek? 35. Valami
konfirmációval kapcsolatos 84. Összes lélekszám 144. Zsellérek 14.
Özvegyek és özvegyasszonyok 6. Minden lakos római katolikus, és német
és szláv nyelven beszélnek.

Juli
/\ /\
>*.*<